"المعارك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• batalhas
• batalha
• combate
• lutas
• combates
• guerra
• luta
• guerras
• acção
• brigas
• combater

Sei que as batalhas morais se travam a sós.
أعلم أن المعارك الأخلاقية يجب أن نحاربها بأنفسنا.

Vai ganhar a guerra se escolher as batalhas certas, Agente Mulder.
أنت ستربح الحرب فقط إذا تلتقط المعارك الصحيحة، الوكيل مولدر.

Deus não o favorecia. Só Deus determina o resultado das batalhas.
لم يكن الله في صفهم،وهو وحده الذي يحدد نتائج المعارك

Tentou descobrir como salvar americanos com ferimentos no campo de batalha.
حاول أن يكتشف كيفية إنقاذ الأمريكيين بعد جروح المعارك الميدانية.

Manifesta-se na vida civil, não em condições de batalha.
إنه يظهر فى الحياة المدنية لا فى المعارك

Quem já havia estado em combate tentava não pensar nisso.
من شارك منا في المعارك يبعد ذلك عن تفكيره

luta de miúdas! luta de miúdas! Adoro lutas de miúdas.
معركة نسائية , معركة نسائية أنا أحب المعارك النسائية

Não sabemos que outras batalhas ela estava a ter.
لا نعرف ماهي المعارك الأخرى التي كانت تخوضها

Foi morto pouco depois de perder uma das maiores batalhas da história.
لقد قتل بعد فترة قصيرة من خسارة أحد أعظم المعارك بالتاريخ

Os eus homens podem morrer em batalhas, não de fome.
رجالي فقط ممكن يموتون من المعارك وليس من الجوع

Já estive em muitas batalhas, nunca vi uma seta destas tão bonita.
لقد شاركت في المعارك لسنوات لم اري سهما مثل هذا ابدا

Todas as batalhas que a Liga da Justiça ganhou.
كل المعارك التي خاضها فريق العدالة أنتصروا بها

Esta será uma das batalhas mais importantes da nossa luta.
وستكون هذه واحدة من أهم المعارك الكثيرة في كفاحنا

Na manhã seguinte, a poucos quarteirões, travava-se uma batalha,
وفي الصباح التالي كانت هنالك بعض المعارك الصغيرة

Longe do campo de batalha, outra guerra decorria no seu lar.
بعيداً عن ساحات المعارك الدامية بدأت حرب آخرى في الوطن

Tu tiras-te tantas vidas em batalha... e por causa desse arrependimento, pensas que a tua vida não vale nada.
لقد أزهقتَ العديد من الأرواح خلال المعارك وبسبب ذلك غدوتَ نادماً و تفكّر أن لا قيمة لحياتك

Nada mal para quem nunca usou a arma em combate, não achas?
هذا ليس سيئا لشخص لم يطلق النار في المعارك علي الاطلاق

Dizem "Desaparecido em combate", o que para ela significava que tinha morrido.
ولكن يقولون مفقود في المعارك وهذا كان يعني لها انني مت

É um cabo, com experiência como paramédico em combate.
إنه العريف ولدية خبرة في المعارك الحقيقية والإسعافات

Eu também me meti numas lutas, no meu tempo.
لقد واجهت الكثير من المعارك في يومي أيضاً

Se forem militares e participarem em vários combates, não são mais propensos a suicidar-se do que se não fossem.
إن كنت في الجيش وذهبت للعديد من المعارك فلن تزيد فرصة إنتحارك عن حالة أن لم تشارك في أية معارك.

Os historiadores militares ensinaram-me, durante esse período, que os conflitos militares são tipicamente divididos em três categorias: as batalhas locais, as guerras regionais e a rara, mas não menos importante, guerra mundial,
وقد علمني المؤرخون العسكريون أثناء هذا البحث أن الصراعات العسكرية تنقسم إلى ثلاثة أصناف: المعارك المحلية والحروب الإقليمية، والحروب العالمية التي تعتبر نادرة لكنها الأهم حيث أنها صراعات استراتيجية

Estão verdes, nunca entraram em acção. Que era de esperar?
إنهم جُدد، لم يروا المعارك من قبل ماذا تتوقع؟

Todas as nossas brigas terminaram com o meu pé no teu pescoço.
كل المعارك التي قمنا بها سابقاً انتهت و رجلي فوق رقبتك

Adorava combater, perdeu o braço numa destas batalhas.
أحب القتال وفقد ذراعه في إحدى تلك المعارك.