"المعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• laboratórios
• laboratório
• coeficiente

Vou comprar um daqueles novos laboratórios de mesa Quantum.
أنا سأشتري احدى تلك المعامل الجديدة صغيرة الحجم

E conhecido por nunca lixar laboratórios ou cozinhar mau produto.
معروف عنه عدم تخريب المعامل وعدم اعداد مخدرات فاسدة.

Aqueles laboratórios faziam testes invasivos e antiéticos em animais inocentes.
تلك المعامل تجري اختبارات غير أخلاقية على الحيوانات البريئة

Ok, nós sabemos como medir a atenção em laboratório.
حسنًا، نحن نعلم كيف نقيس التركيز في المعامل

É um laboratório onde terão montado a bomba nuclear.
انه نوع من المعامل تبدوا مجهزة للعمل النووى

Tipos de laboratório como nós, analistas como tu, somos os verdadeiros soldados.
أعني ، رجال المعامل مثلنا ، والمحللون مثلك نحن الجنود الحقيقيون

O problema é que as provas foram para muitos laboratórios.
المشكلة أن هذه التحليلات الجنائية مرت بالكثير من المعامل.

Há hoje centenas de laboratórios a utilizar estas abordagens.
وهناك الآن مئات المعامل تستعمل هذه المقاربات .

Nos anos em que trabalhei em laboratórios e quintais das pessoas, investigando e catalogando a vida microscópica à nossa volta, nunca lhe revelei a minha verdadeira missão.
في سنواتي التي كدحت بها في المعامل والأفنية الخلفية للناس، أقوم بالتحقيق والفهرسة للحياة المجهرية من حولنا، لم أقم أبدا باِيضاح مهمتي الحقيقية له.

E, apesar de serem usados em laboratórios para salvar vidas humanas, também são considerados uma praga.
وحتي علي الرغم من أنهم يستخدمون في المعامل لجعل حياة البشر أفضل، فأنهم أيضا يعتبرون آفات.

Não sabe como eles são espertos naqueles laboratórios.
ليس لديك أدنى فكرة كم هم متفوقون فى المعامل خاصتهم

laboratórios, geradores e a doca dos saltas.
و المعامل و مولدات الطاقة و ميناء المركبات

Eu sei que não usa veneno de aranha nos seus produtos, mas os seus laboratórios são capazes de criá-lo.
الآن، وأنا أعلم أنك لا تستخدم لسم العنكبوت في منتجاتك، ولكن المعامل الخاصة بك هي بالتأكيد قادرة على إنشائه.

Enquanto nós trancávamos as portas e nos suicidávamos nos corredores, eles ficaram nos laboratórios até ao fim.
بينما يقوم قومنا بإغلاق الأبواب والإنتحار في الممرات بقى الفرنسيون في المعامل حتى النهاية

Quero um raio X do peito e exames de laboratório.
أريد أشعة للصدر في الحال ولقاء تعليمي في المعامل

Por isso precisamos de ir ao laboratório e medir qual o efeito de cada jogo.
فنحتاج إذًا أن نلج المعامل لنقيس مدى تأثير ألعاب الفيديو

Isto significa que não ocorre em lado nenhum da natureza, mas é feito por humanos num laboratório para aplicação em diferentes ambientes industriais.
ما يعني أنه لا يتواجد بأي مكان في الطبيعة، لكنه صنع بواسطة بعض الناس في أحد المعامل للتطبيق في إعدادات صناعية مختلفة.

Claro que não há necessidade de levá-lo a um laboratório... quando um gastrônomo pode detectar as impurezas.
بالطبع, لن يفيد مشاكل الأجراءات مع المعامل واختباراتها عندما يوجد خبير محترم فى اكتشاف الشوائب فى الأطعمة والأشربة

Eles são especialistas. Todos têm batas de laboratório.
انهم خبراء جميعهم كانوا مرتدين معاطف المعامل

Do outro lado da rua, rés-do-chão, é o laboratório de anfetamina.
عبر الشارع ، بالطابق الارضي في احدى المعامل

Temos casas de banho mistas, laboratório para drogas e remédios, turma de Saúde para preservativos e pessoas a usá-los provavelmente.
لدينا هنا الحمامات و المعامل لتناول بعض المواد المخدرة و فصل الصحة به واقيات ذكرية و ربما أن الناس هناك تستخدمها الآن

Ano, data, dia, hora, minuto dividido pelo coeficiente peça, acto, cena, vocábulo...
العام، التاريخ، اليوم، الساعة، والدقيقة مقسومين على المعامل المكافيء للمسرحية،