"المعروف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conhecido
• favor
• conhecida
• favores
• famoso
• vulgo
• sabido
• Sabe-se
• desconhecido

Durante aquele breve momento, o brilho foi mais intenso do que todas as estrelas em todas as galáxias em todo o Universo conhecido.
من أجل هذه اللحظة الوجيزة من الوقت، كان الوهج أكثر إشراقاً من كل النجوم في كل المجرات في كل الكون المعروف

Facto bem conhecido de que os fantasmas não deixam coisas espalhadas.
فمن المعروف أن الأشباح لا تترك خلفها أشياء في الجوار

Ou talvez... um elixir, conhecido por restaurar firmeza ao senhor envelhecido?
أو ربما أكسير ، المعروف بفعاليته لأسترجاع ريعان شيخ نبيل؟

Porque alguém fez-me um favor, e estou a experimentar retribuir para variar,
لان احدهم صنع لي معروفا وانا ارد له المعروف بفعل ذلك

Já que estás numa de dádivas, deixa-me que te retribua o favor.
بما أنك حسن المزاج الآن اسمح لي أن أرد إليك المعروف

Esta expressão, que é conhecida como orgulho, foi estudada por Jessica Tracy.
هذا التعبير المعروف بالشعور بالفخر درسته جيسكا تريسي وهي تظهر أن

Ben, anteriormente conhecido como Johnny, é filho de Margaret Hallman.
بين المعروف سابقا بإسم جوني ولد من مارغريت هالمان

O lúpus é conhecido por causar muitas dores e falência de órgãos.
من المعروف أنّ داء الذئبة يسبّب ألماً فظيعاً وفشلا في الأعضاء.

É o único sobrevivente conhecido de uma dentada de zombie.
هو الشخص الوحيد المعروف الذي نجى من عضة الزومبي

É o único objecto conhecido do Universo com essa simetria.
أنها الجسم الوحيد المعروف بالعالم الذي لديّه هذا التماثل

Na minha opinião, um dos maiores trunfos do Condado de Bertie, neste momento. é este homem: O Dr. Chip Zullinger, carinhosamente conhecido como Dr. Z.
أكبر مورد في رأيي أحد أكبر المواد في مقاطعة بيرتي الآن، هو هذا الرجل. إنه د. تشيب زنلقر المعروف بلقب د.

Bem, quando construímos o nosso primeiro protótipo do drone, o nosso objetivo era pô-lo a sobrevoar uma floresta tropical remota no Norte de Sumatra, na Indonésia, para procurar o ninho de uma espécie de grande símio conhecido por orangotango.
حسنا، عندما بنينا أول نموذج مبدأي من الطائرة، كان هدفنا الرئيسي ان تطير من فوق الغابات الممطرة النائية في شمال سومطرة ، اندونيسيا، للبحث عن أماكن عيش بعض أنواع من القردة المعروف بـ إنسان الغاب.

Por isso, fomos buscar o Sistema de Produção Toyota [SPT] conhecido pela sua qualidade e eficácia para o processo de fazer florestas.
لذا قمنا بتجريب نظام الإنتاج في تويوتا المعروف بجودته وكفاءته في عملية إنشاء الأحراج.

Vejam o exemplo do Hezbollah libanês, conhecido pelos seus violentos confrontos contra Israel.
خذ على سبيل المثال حزب الله اللبناني، المعروف بالمواجهة العنيفة ضد اسرائيل.

Portanto, em cada átomo há uma probabilidade pequena, mas diferente de zero, de, por um período de tempo muito curto, um dos seus eletrões estar do outro lado do universo conhecido.
إذا في كل ذرة هناك احتمال صغير ولكنه لا يساوي الصفر أنه وخلال فترة قصيرة جداً جداً من الزمن واحد من إلكتروناتها يكون في النهاية الأخرى للفضاء المعروف.

Se me ajudar, fico feliz em retribuir o favor.
إذا قدمتِ لي العون سأكون سعيدًا لرد المعروف

Esta é a segunda boa acção que recebo da vossa família e apenas espero poder retribuir o favor um dia.
هذا العمل المفيد الثاني ، الذي أتلقاه من عائلتك آمل أن أستطيع رد هذا المعروف .في أحد الأيام

Prometo defendê-los e conceder-lhes o meu favor, do mesmo modo que concedo favor aos que me guardaram lealdade.
أعدهم بالدفاع عنهم و عمل المعروف لهم كما ادافع و اعمل المعروف مع الذين ابدوا ولاءا لى

Mas, é conhecida por ajudar em casos de psicose extrema.
لكن من المعروف أنّها تعالج الحالات الحادّة من الذهان.

Estes favores de cinco minutos são críticos para ajudar os dadores a estabelecerem barreiras e a protegerem-se.
خمس دقائق المعروف هذه هامة جداً لمساعدة المِعطاؤن أن يضعوا حواجز لحماية أنفسهم

Era a mesma coisa. O famoso Billingsgate era o mercado de peixe de Londres, que se manteve em funcionamento no mesmo local até meados dos anos 80,
و بالطبع فإن بيلينغس جيت ,المعروف, كان سوق السمك في لندن, استمر العمل فبه حتى منتصف الثمانينات.

Consideramos o arguido, Thomas Larson, vulgo Larson Baixote, culpado dos seguintes crimes:
لقد وجد المتهم توماس لارسون المعروف شورتي لارسون مذنب في الجرائم التالية ...

É sabido que as aves migratórias, por exemplo, ficam muito desorientadas por causa destas plataformas em alto-mar.
ومن المعروف أن الطيور المهاجرة ، على سبيل المثال ، تتشتت جداً وبسبب أضواء المنصات البحرية.

Sabe-se agora que, se estas crianças forem tocadas e pegadas ao colo durante apenas 10 minutos por dia, isso estimula o seu desenvolvimento cerebral.
من المعروف الآن أنه اذا تم لمس أو تربيت على ظهرهؤلاء الأطفال لمدة لاتزيد عن 10 دقائق يوميا، فأنه يحفز نمو أدمغتهم.

O desconhecido é percepcionado como mais arriscado do que o familiar.
ينظر إلى المجهول أنه أكثر خطرا من المعروف.