"المعلّم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Mestre
• professor
• professora

Se o Mestre Splinter estivesse aqui, ele diria "O que te diz o teu coração?"
لو كان المعلّم سبلينتر هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Mas, Mestre Splinter, eu estraguei tudo esta noite.
لكن أيّها المعلّم سبلينتر، لقد فشلت بشكل كبير الليلة.

A nossa tradição dita que o Mestre deve abandonar o mundo enquanto ainda é forte e respeitado.
توصي تقاليدنا بأنّ على المعلّم أن يترك العالم وهو ما يزال صلباً ومحترماً.

Mas amanhã o professor disse que o expulsará da escola, por isso tenho que entregá-lo agora, antes...
لكن غداً سيطرده المعلّم من الصف لذلك يجب أن اُعيده له قبلها

Talvez a tua mãe não gostasse de ti o suficiente, talvez o professor não te chamasse, quando levantavas a mãozinha.
ربما لم تحبك أمك بالقدر الكافي ربما لم يناديك المعلّم عندما رفعت يدك

Dr. Jay Bennett? Esse nome apareceu no caso da professora desaparecida, Anna Pollard.
ذلك الاسمِ فقط صَعدَ على المعلّم المفقود،

Por favor, aceite este chá para mostrar o meu empenho, Mestre.
اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم

Parabéns Mestre! Por adotar um herói execpcional!
تهانينا أيّها المعلّم بأولادك الأربعة الكرام

Voltou para ver o velho Mestre. Está de volta.
عادت لترى المعلّم العجوز عادت مِنْ جديد، عادت مِنْ جديد

Não podemos perder tendo um Mestre de esgrima.
لا تخافوا، لن نخسر بوجود المعلّم وهو

É o Mestre quem busca o discípulo.
إنّه المعلّم هو الذي يسعى وراء التلميذ

O João foi o maior Mestre que já conheci.
جون كان المعلّم الأعظم عرفت أبدا.

Mas,Mestre Splinter, como é que eu podia esperar...
لكن، أيّها المعلّم سبلينتر، كيف تتوقّع...

Eu fiz... eu fiz algo muito estúpido, Mestre Splinter.
قمت بشيء... قمت بشيء غبيّ جدًّا، أيّها المعلّم سبلينتر.

Queira aceitar o chá Mestre.
اقبل الشاي أرجوك أيّها المعلّم

Cavalheiros, honramos o Mestre e a prática... dobrando-nos quando entramos no dojo.
أيّها السادة نوقّر المعلّم والمتدربين بالإنحناء عندما ندخل الـ"دوجو"

De certeza que a chegada da Sra. Paddock e a doença do professor são mera coincidência.
أنا وصول السّيدة بادوك متأكّدة و مرض المعلّم فقط صدفة.

Vocês sabem o professor notável que têm aqui?
هل تعرفون ما هو المعلّم الرائع الذي لديكم هنا؟

Porque ele é o professor e nós temos que fazer o que ele manda.
لأنه المعلّم ويجب علينا أن نقوم بما يطلبه منا

Gente como o professor faz porcaria e gente como eu leva com as culpas.
الناس مثلك تُحدث الفوضى تحت ستارة المعلّم والناس مثلي، تتحمّل الملامة

Um bom professor nunca se impõe aos inexperientes.
المعلّم الحكيم لا يفرض نفسه على أشخاص غير مستعدّين.

A tua mãe falou-me da apresentação que tens de fazer na escola. A professora já escolheu o país?
أخبرتني أمّك عن عرضك الثقافيّ بالمدرسة، هل أوكلك المعلّم ببلد بعد؟