"المغزى هو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• A questão é
• O ponto é
• que interessa é
• que importa é
• O importante é
• o que quero dizer é
• facto é
• importa é que
• quero dizer é que

A questão é que não notei o erro dela até que... estacionamos e tirei o troco da gaveta.
المغزى هو إني لم ألحظ خطأها إلى أن أوقفنا السيارة و أخذت الفكة من منفضة السجائر

A questão é que temos uma vaga, se quiseres.
المغزى هو لدينا شاغر اذا اردته, الكرسي الكبير

A questão é que não se consegue fascinar robôs.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

Deixem-me dizer-vos algo acerca dos relatórios T.P.S. O ponto é, Bob, não é que eu seja preguiçoso.
دعني أخبرك شيئا عن تقارير تي بي اس المغزى هو أنني لست كسولاً يا بوب

O que interessa é que ela a defendeu e tinha razão.
المغزى هو أنها من أجلكِ فعلت كل شيء وكانت مُحقة

A questão é, ele deu um tiro na cabeça de um dragão-de-komodo.
المغزى هو أن هذا الشاب أطلق النار في رأس التنين مباشرة.

Não, A questão é que as aves vivem bem, não vivem?
لا, المغزى هو أن الطيور تتدبر أمرها, صحيح؟

A questão é que notaste... o que torna o não devolver o dinheiro um acto consciente.
المغزى هو أنك لاحظت أن عدم إرجاعك للمال هو شيء ناتج عن ضمير حي

A questão é se a tinhas ou não.
المغزى هو أنّك كانت معك صورة و لم تحتفظ بها

Mas essa não é a questão. A questão é que mantive a minha determinação.
ولكن ليس هذا المغزى من القصة المغزى هو بأنني دافعت عن نفسي

A questão é, que eu estava destruído, acabado e ele tirou-me de lá.
المغزى هو أنني كنت مفلساً , منتهياً وأخذني للخارج

Mas A questão é que, mal me revele, tenho de pôr-me a milhas daqui.
حسناً، المغزى هو حالما أكشف عن نفسي عندها أخرج الحجّة

A questão, é que era muito cedo e não havia ninguém em redor.
المغزى هو انه الوقت كان مبكر جداً ولم يكن هناك أي أحد

A questão é que controlas o cartão, o que em teoria reduz o risco de fraude no local da compra.
المغزى هو أنك تتحكم في البطاقة، بحيث من الناحية النظرية تقلل من خطر الإحتيال في نقط الشراء.

A questão é que ela nem está inscrita no ensaio.
المغزى هو أنّها ليست مدرجة بالعلاج التجريبيّ

A questão é que quando eles voltaram os sacos tinham desaparecido, por isso seja lá o que for que estejam a esconder, é grande.
المغزى هو أنّهما عندما عادا، لم تكن هذه الأكياس معهما فأيّاً كان ما يخفياه، فإنّه مهول

O ponto é, a elegante câmara tem GPS habilitado, o que significa que sei onde o Roth estava antes de se matar, e o que fazia.
المغزى هو أن هذه الكاميرا الأنيقه والمدمجه فى نفس الوقت تحتوى على نظام التتبع العالمى مما يعنى أننى أعلم

O que interessa é que ela me deu carta branca para isso e apenas exerci esse direito.
لست متأكداً من أيهما لكن المغزى هو لقد منحتني الحق لأتلاعب و أنا مارست هذا الحق

O que importa é que foi a última vez que tivemos notícias dele.
المغزى هو كانت تلك المرة الأخير عندما تحدث إلينا

- Não importa. O importante é que decidi que o seu marido vai pagar. - Porquê?
لا أهتم حقاً, المغزى هو, إني قررت أن يدفع زوجك الثمن

O que quero dizer... é que não consigo ficar zangado contigo por seres a mulher bondosa e solidária que és.
المغزى هو لا يمكنني ان ابقى غاضبا منك لكونك المرآة اللطيفة الحنونة

O facto é que nenhuma das situações pode ser investigada facilmente.
...المغزى هو أن ذلك الإفتراض لا يمكننا التأكد منه بسهوله