| Comecemos com o hipocampo, a minha parte favorita do cérebro. | TED | دعونا نبدأ بتلك المنطقة من الدماغ المفضّلة لدي، الحُصين. |
| Então, hoje todos viram a apresentadora favorita da meteorologia de LA? | Open Subtitles | هل شاهد الجميع فتاة الجو المفضّلة في لوس آنجيلوس ؟ |
| Da Cinderela, claro. O Cole sabe que é o meu favorito. | Open Subtitles | من سندريللا , لا شكّ كول يعلم أنّها من القصص المفضّلة لدي |
| Eu comprei-te um saco das tuas gomas favoritas de limonada. | Open Subtitles | لقد أحضرت لك عبّوة من حبوب الليمون المفضّلة لديك |
| É manteiga de amendoim. Sem côdea. O teu preferido. | Open Subtitles | إنها زبدة مخلوطة بالفستق، بلا قشور، المفضّلة لديك. |
| Biscoitos com a forma dos personagens favoritos da banda desenhada. | Open Subtitles | بسكويت على شكل شخصيات الرسوم المتحرّكة المفضّلة لديكم |
| Não consegui despedir uma pessoa hoje. Despedir pessoas era uma das minhas coisas preferidas, é um bónus do meu trabalho. | Open Subtitles | لم أتمكن من طرد موظف كانت لعبتي المفضّلة سابقاً |
| É um dos meus preferidos. Ajudou-me muito com a minha mãe. | Open Subtitles | إنّه أحد الكتب المفضّلة لديّ، لقد ساعدني كثيراً مع أمّي |
| Não critiques a "Vaqueira". É a minha posição favorita. | Open Subtitles | لا تتذمري يا راعية البقر تلك وضعيتي المفضّلة |
| Enfim... Qual é a tua memória favorita de infância? | Open Subtitles | على أية حال، ماهي ذكرياتك المفضّلة من طفولتك؟ |
| O rompimento do gelo costeiro durante o verão os isolou em terra onde não podem caçar sua presa favorita, a foca anelada. | Open Subtitles | التقسيم الصيفي من الثلج البعيد عن الشاطئ هجرهم على الأرض حيث هم لا يستطيعون مطاردة فريستهم المفضّلة |
| New York Super Fudge Chunk. É o meu sabor favorito. | Open Subtitles | قطعة حلوى نيويورك الممتازة تلك نكهتي المفضّلة |
| Episódio favorito é "Doomsday Machine". Agora, escuta, Viktor. | Open Subtitles | الحادثة المفضّلة ماكينة يوم الهلاك الآن، إستمع، فيكتور |
| Ela deu com um machado no carro favorito dele, ele ficou chateado e prendeu-a num elevador. | Open Subtitles | حطمت سيارته المفضّلة بالفأس جن جنونه، وحبسها في المصعد. |
| Fiz o meu pessoal compilar as suas receitas favoritas. | Open Subtitles | كَانَ عِنْدي موظّفونُي يَجْمعونَ وَصْفاتهم المفضّلة |
| E espere para ver a carta que vai chegar na sua porta... que vai ter as minhas três palavras favoritas: | Open Subtitles | وبعد ذلك إنتظر رؤية ..الرسالة التيستأتيلك. وستحمل كلماتي الثلاثة المفضّلة: |
| Na verdade, esta é uma das minhas partes favoritas do passeio. | Open Subtitles | "في الواقع، هذا أحد أفضل أجزاء الجولة المفضّلة عندي: الصحراء" |
| Esse é o preferido da mãe, não é? | Open Subtitles | هذه كانت موسيقى أمى المفضّلة, أليس كذلك؟ |
| É a realizacão do meu conto de fadas preferido. | Open Subtitles | كما لو كانت قصّتي الخرافيّة المفضّلة تتحقّق. |
| "O Buda Solitário" é um dos meus romances favoritos. | Open Subtitles | - أوه! - البوذا الوحيد واحد رواياتي المفضّلة. |
| Como toda minha roupa limpa e os livros que quero ler e alguns dos meus quadros favoritos. | Open Subtitles | تَعْرفُ، مثل كُلّ قماشي النظيف ويَحْجزُ أنا أُريدُ القِراءة. و، البعض مِنْ صورِي المفضّلة |
| Com as tuas coberturas preferidas. | Open Subtitles | بيتزاكَ الخاصة الطَبَقة المفضّلة عليهـا. |
| "Amanhã, de novo" é um dos meus filmes preferidos. | Open Subtitles | غداً أيضاً سيكون هناك واحد من أفلامي المفضّلة |
| Normalmente, as bananas são a fruta que menos gosto. | Open Subtitles | وهذا غريب، فالموز ليس فاكهتي المفضّلة |
| Já estava no prédio. É a preferida dos rapazes. | Open Subtitles | أتت مع المبنى إنّها المفضّلة عند الأولاد |
| Então, no fim, minha namorada se tornou minha inimiga, meu inimigo se tornou meu melhor amigo, e minha melhor amiga se tornou minha namorada. | Open Subtitles | لذا في النهاية, عشيقتي أصبحت عدوّتي اللدودة عدوّي اللدود أصبح صديقي المفضّل وصديقتي المفضّلة أصبحت عشيقتي |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 