"المفهوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• conceito
• sentido
• noção
• concepção
• compreensível
• a definição

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

Mas, no meio da austeridade e da crise financeira de 2008, o conceito desapareceu quase sem deixar rasto.
ولكن في ظل التقشف والأزمة المالية التي حدثت في العام 2008 اختفى المفهوم تقريباً بلا أثر.

Por isso, vou apresentar-vos este conceito de divisa e falar-vos do impacto da vossa aptidão para arranjar um promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

Chamem-lhe o que quiserem. O conceito é o mesmo.
مهما أرادوا أن يسموه فإن المفهوم هو نفسه

Respeito o conceito, a sério que respeito, mas não sei...
أنا أحترم المفهوم أنا حقًا أحترمه لكن لا أعلم

Ele gostou tanto do conceito que pôs versões modernas em muitas casas.
المفهوم تلاعب به، فوضع إصدارات حديثة منها في العديد من منازله.

Tenho a certeza que até um Mosqueteiro poderá entender esse conceito.
أنا متأكد أنه حتى الفارس يمكنه أن يستوعب هذا المفهوم.

Foi um conceito que introduzi para ouvir reclamações, ouvir queixas.
هذا هو المفهوم الذي عرضته للاستماع الى الإنتقادات ، والاستماع إلى الشكاوي.

Então o nosso conceito é verdadeiramente um conceito de "regresso ao futuro", utilizando a inteligência daquele padrão de assentamento de terra.
فمفهومنا هو حقا هذا المفهوم هو العودة إلى المستقبل، تسخير الاستخبارات من أجل تسوية نمط الأرض

O conceito central aqui é que a mudança climática não é algo que -- as respostas não vão cair do céu.
المفهوم الأساسي هنا هو تغير المناخ ليس شيئا يمكن ان الأجوبة تنزل من القمر

Mas o paradigma aqui é: criaremos tantas questões quantas as necessárias até que compreendam o conceito, até resolverem corretamente 10 exercícios seguidos.
لكن نمط التفكير هنا، هي أننا سننتج أسئلة أكثر حتى تستوعب المفهوم حتى تحصل على 10 دروس لكل صف

E é nisso que se vai basear o conceito seguinte.
ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم وهذا مماثل لـ

Temos o conceito de que o oposto de brincar é trabalhar.
لدينا ذلك المفهوم أن نقيض التسلية هو العمل.

E no fundo aquilo que nós queremos fazer é sermos capazes de utilizar este conceito de forma a promover um grupo saudável de microrganismos num ambiente fechado.
وما نريد في النهاية القيام به هو أن نكون قادرين على استخدام هذا المفهوم لترويج مجموعة صحية من الكائنات الدقيقة داخليا.

Então, é esse o conceito aqui para a forma como pensamos que esta extensão da vida existe.
اذاً المفهوم هُنا حول ما نعتقده عن مفهوم وجود قابلية اطالة العُمر

Esperamos realmente que este conceito seja adotado globalmente.
نأمل و بشدة أن يُتَبنَّى هذا المفهوم في جميع أنحاء العالم.

Sempre que tenho dificuldades em compreender um conceito, pesquiso as pessoas que descobriram esse conceito.
كلما كان لدي مشكلة في فهم مفهوم، أذهب وأبحث عمن اكتشف هذا المفهوم.

Tu és a única coisa, que no meu mundo aberrante, faz sentido.
أنت الشىء الفظيع الوحيد المفهوم بالنسبة لى فى عالمى الفظيع هذا

Então, a minha pergunta é esta noção do "eu" para começar.
إذن, سؤالي هو.. هو هذا المفهوم للذات الذي نبدأ به

Tive um fim-de-semana de merda a tentar perceber como e porquê é que esta concepção imaculada aconteceu.
لقد كان لديّ عطلة أسبوع سيئة محاولة فهم كيف ولماذا كيف لهذا المفهوم أن يحصل

É compreensível que não queiram denunciar uma segunda vez.
من المفهوم عدم رغبتهم فى الابلاغ لثانى مرة

Muitas destas pessoas qualificam-se como refugiados de acordo com a definição legal internacional.
والعديد من هؤلاء الناس ينطبق عليهم مفهوم لاجئ حسب المفهوم العالمي القانوني.