"المقبلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• próxima
• próximos
• próximo
• próximas
• vem
• seguir
• chegar
• futura
• seguintes
• seguinte

Podemos escrever o guião da próxima revolução na cirurgia.
نصل الى كتابة سيناريو الثورة المقبلة في الجراحة.

Fica com as duas milenas, compenso-te da próxima vez.
خذ 2000 وفي المرة المقبلة سأجلب لك الباقي

Deixei algumas árvores para trás. Tentarei fazer melhor da próxima.
اصطدمت ببعض الأشجار، سأحاول تجنّب ذلك في المرة المقبلة

Penso que com o tempo, nos próximos anos, aprenderemos muito sobre os nossos Picassos, os nossos Légers e os nossos Cézannes.
وأعتقد أنه مع مرور الوقت، في السنوات المقبلة سنتعلم الكثير عن فنانينا على شاكلة بيكاسو، و ليجيرس و سيزانس.

Este é o modelo de óculos Yves Klein para o próximo ano.
ذلك نموذج السنة المقبلة من إيف كلاين، تعرفون، شكل نظارات العينين.

Seria bom se a pudesse vigiar durante as próximas horas.
أن تظلي معها الساعات المقبلة لكي تتأكدي أنها بخير

Se sou inteligente, talvez da próxima vez o faça chorar.
ربما إذا كنت ذكية في المرة المقبلة سأجعلكم تنحبون

Talvez possa honrar um velho conhecido com a próxima dança, Princesa?
ربما تمنحين الشرف لأحد معارفك القدامى بالرقصة المقبلة ، أميرة.

Afasta-te dela, ou faremos isto de verdade, numa próxima vez.
ابتعد عنها وإلا سأفعل ذلك بصورة حقيقية المرة المقبلة

Nesta primeira vez, posso comprar quatro onças, mas, se o material for bom, na próxima vez, posso comprar mais.
المرة الأولى سآخذ 4 أونسات من المخدرات ولكن إن كانت المخدرات جيدة في المرة المقبلة سآخذ أكثر

E da próxima vez mande o seu agente bater.
و في المرة المقبلة, أجعل عميلتك تطرق الباب

Não venhas buscar simpatia da próxima vez que levares um tiro.
فقط لا تأتِ لي في المرة المقبلة التي تصاب فيها

Desculpa lá, são hábitos antigos. Da próxima vez, toco à campainha.
آسف لذلك، عادات قديمة سأقرع جرس الباب في المرّة المقبلة

Mantém-te bem ou não estarei aqui da próxima vez.
أبقها كذلك وإلاّ فلن أكون موجودة بالمرّة المقبلة

Bem, bem, bem, certo. Vou ser mais cuidadoso da próxima vez.
حسناً, حسناً, اجل, انت محق سوف اكون حذراً المرة المقبلة

Se não a fechar na próxima hora, ele morre.
‫إذا لم أعد تقطيبه ‫في الساعة المقبلة فسيموت

Esse é o tema dos meus próximos 15 minutos aqui.
هذا هو موضوع الخمسة عشر دقيقة المقبلة لي هنا.

Ao pegarmos nestas capacidades, e podermos ir aos próximos sítios, podemos decidir quais vão ser as nossas novas cirurgias.
بينما نكتسب هذه القدرات, ونحاول الوصول إلى المراحل المقبلة, نقرّر الشّكل الذي ستكون عليه الجراحة في المستقبل.

Não me queixo, aposto que perdia a camisa nos próximos 20 minutos.
أنا لن أشكو، فلربما كنت فقدت قميصى فى العشرون دقيقة المقبلة

Uma vez que consigamos isso, podemos pensar no próximo passo.
ما أن نحقق ذلك , عندها سنفكر بالمرحلة المقبلة

Se o quer vivo para o seu próximo caso, o que ele vai fazer, é comer alguma coisa.
الآن إن أردته البقاء حياً من أجل قضيتك المقبلة ؟ الذي سيفعله الآن هو تناول العشاء

Se não diminuirmos a pressão nas próximas horas vai ficar paralisada.
إذا لم نفعل فى الساعات القليلة المقبلة فسوف تُصاب بالشلل

O meu pai vem na sexta com a Administração.
أبي سيصدره المقبلة يوم الجمعة مع أعضاء المجلس.

Os conspiradores, provavelmente, virão buscar a Rainha a seguir.
المتآمرين على الأرجح سيأتون للملكة في المرة المقبلة.

E a chegar, nos próximos meses, está o Future Med,
وفي الشهور القليلة المقبلة نحن على موعد مع صحة المستقبل

Meninos e meninas juntos a ensaiar para uma vida futura.
الفتيان والفتيات معا تمرين للحياة المقبلة

Chernobyl. A ambiguidade moral torna-se uma ideia dominante na televisão desde 1990 e durante os 20 anos seguintes.
الغموض الأخلاقي يصبح المهيمن في التلفزيون من عام 1990 و على مدى السنوات ال 20 المقبلة.

Não havia a mínima hipótese de eu voltar à dosagem anterior a não ser que houvesse um plano para melhorar a abstinência seguinte.
بالنسبة لي، لم يكن من الممكن أن أعود لجرعتي السابقة ما لم يكن لدي خطة أفضل لتجاوز أعراض الاقلاع للمرة المقبلة.