"المقدار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quantidade
• Quanto
• tanto
• oposta
• quantia

Eu vou usar exactamente a quantidade necessária de língua.
انا سوف استخدم بالضبط المقدار المناسب من اللسان

Que quantidade deste spray para micróbios devoradores de metal uso?
كم المقدار الذي احتاج ان استخدمه من هذا الشيء؟

Quanto lhe contou, exactamente, a minha mãe sobre mim?
ما المقدار الذي أخبرتك به أمي عني بالضبط؟

Temos que descobrir o Quanto o bom xerife realmente sabia.
يتوجّب علينا معرفة المقدار الذي كان يعرفه المأمور الطيّب

O mundo que nós experienciamos vem tanto, se não mais, de dentro para fora, como de fora para dentro.
العالم الذى نختبره يأتي بنفس المقدار ،إن لم يكن أكثر، من الداخل للخارج مثلما من الخارج للداخل.

Para cada acção, existe uma igual e oposta reacção.
إنك تضيع وقتك ، لكل فعل رد فعل مساو له فى المقدار و مضاد له فى الإتجاه

Têm conhecimento da quantia implicada mas não sabem para o que é.
يعرفون المقدار بالدولار، لكن لكنهم لا يعرفون لمَ سيُخصص

Por isso, não só temos esta enorme quantidade de espetro, vamos comparar com um número que acabei de mencionar.
اذا ليس لدينا فقط هذا المقدار الكبير من الطيف فلنقارنها مع رقم ذكرته للتو

A minha dependência dos opioides era totalmente previsível dada a quantidade que me receitaram e o tempo que durou esse tratamento.
إدماني على المواد الأفيونية كان متوقعاً تماماً بالنظر إلى المقدار الذي وُصف لي والمدة التي وُصفتُ فيها.

Mas essa quantidade pode ser reduzida através de inteligentes formatos de compressão.
لكن يمكن تقليل هذا المقدار من خلال تنسيقات ضغط ذكية.

E como são piratas sanguinários, se alguém pensa que vai acabar por receber sempre a mesma quantidade de ouro, vão votar para fazerem o capitão caminhar pela prancha, só para se divertirem.
وكونهم قراصنةً متعطشين للدماء، لو وثق أيُ أحدٍ أنهم سيحصلون في النهاية على نفس المقدار من الذهب في كل الأحوال، سيصوتون لجعل القبطان يمشي على اللوح لأجل المتعة فقط.

Mais do que isso, a poluição luminosa contribuiu para a mesma quantidade de excesso de peso que comer comida de plástico.
وأكثر من ذلك، ساهم التلوث الضوئي في الواقع بنفس المقدار لزيادة الوزن مثل تناول الوجبات السريعة المضرة.

Suponho que depende da quantidade que se lhes der.
أفترض بأنه يعتمد على المقدار الذي تعطيهم

Eu sei que estou mais lento, mas não sei Quanto.
أنا أعرف أني أبطأ حاليًا، لكني لا أعلم المقدار

Obviamente que o nosso peso depende de Quanto comemos e de quanta energia queimamos.
من الواضح، وزنك يعتمد على المقدار الذي تأكله و كمية الطاقة التي تحرقها.

Vocês decidem: Quanto do vosso coração querem proteger?
تقرروا أنتم كم المقدار لقلوبكم الذي تريدون أن تحموه.

Quanto é que vocês beberam ontem à noite?
ما المقدار الذي شربتموه ليله البارحه يا شباب ؟

Tire o meu sangue, tire o Quanto quiser, mas deixe o meu pai em paz.
خذ دمي , خذ المقدار الذي تريده لكن اترك أبي و شأني

Tu amá-la tanto assim? Estás disposto a desistir dos teus sonhos?
أنت تحبها بهذا المقدار ، أأنت مستعد لترك أحلامك ؟

que toda a força tem uma igual. Uma força oposta.
لكل فعل رد فعل مساوي له في المقدار ومضاد في الإتجاه

Quanto tempo levarias a ganhar esta quantia?
كم يتطلب من الوقت لكي تكسب هذا المقدار من المال