"المقيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• residente
• residentes
• interno
• Resident

Que faz então um residente para se enquadrar?
إذا ما الذي يتوجب على المقيم هناك أن يفعل ليتكيف مع الوضع؟

E é tudo, Sr. Holmes, quanto ao meu passado e à minha relação com o meu paciente residente, o Sr. Blessington.
وهكذا يا سيد هولمز ,هذا بالنسبة لتاريخى وعلاقتى بمريضى المقيم ,السيد بليسينجتون.

Sou o padre Brian. Sou o psiquiatra residente.
انا ألآبت براين انا عالم النفس المقيم هنا

Mas os residentes machos não irão permitir nenhum outro perto de suas flores, mesmo embora você possa pensar que há mais do que suficiente para todos.
لكن الذكر المقيم لن يسمح للآخرين بالاقتراب من أزهاره بالرغم أنك قد تعتقد أن هناك فائض للجميع.

Mas, o interno, o Levitt, não tem problemas em falar.
لكن , الطالب المقيم ، كيفيت... .. يود التحدث...

Wesker, conheces o Resident Evil?
ويسكر، مثل الذي في لعبة "ريزدنت إيفل= الشر المقيم".

"O residente ajudou-o a adquirir competência nas intervenções. "
يساعدك الطبيب المقيم للتوصل لكفاءة الإجراءات.

"O residente disponibilizou-se para esclarecer dúvidas. "
يكون الطبيب المقيم متوفراً دائماً للإجابة على أسئلتك.

Óptimo, primeiro: eu sou o vosso médico residente, Dr.Jeffrey Steadman.
و جون دوريان ؟ عظيم اولا انا المقيم لكم دكتور جيفري ستيدمان ليس جيف

O médico residente esteve cá há uma hora, mas não o consigo encontrar agora.
الطبيب المقيم كان هنا منذ ساعة , و لا أستطيع الاتصال به

Audiência disciplinar de 12 de Agosto, respectiva a ofensas cometidas por Harry James Potter, residente do Nº4, Privet Drive, Little Whinging, Surrey.
جلسة الاستماع ليوم 12 أغسطس في الإساءة المرتكبة من قبل هاري جيمس بوتر المقيم في رقم 4 , برايفت درايف , ليتل وينجينج

Gostava de ajudar a humanidade, sendo mais que o seu segurança residente.
أتمنى لو يمكن أن أساعد البشر بعمل أكثر من مجرد كون رجله القوي المقيم

- Ela é aterrorizadora. Dás-lhe expectativas irrealistas do que deveria ser um residente.
وأنتِ قد أعطيتها صورةً غير طبيعيّة عن مستوى الطبيب المقيم

Se tu fosses a residente que me ia assistir e eu te dissesse "divide o ceco", o que utilizarias?
لو كنتِ المقيم الذي يساعدني وطلبتُ منكِ تسليخَ المستقيم فماذا كنتِ لتستعملي؟

"Os desalojados ficarão imunes do acto de despejo se a dita casa tiver um residente com 65 anos ou mais."
يمكن أن يبقى المستأجرين بالبيت إن كان احد افراد العائلة المقيم معهم يزيد عن عمر الـ65

Põe um tubo torácico neste homem, e para a próxima chama o teu residente.
حسنا. ضع لهذا الرجل أنبوبا صدريا. وفي المرة القادمة, استدعي المقيم المسؤول عنك.

Não tem o direito de gritar com o meu residente.
وأنت ليس لديك الحق لتصرخ على الطبيب المقيم.

Se não tivesse isto, matava o meu residente.
إذا لم أقم بهذا.. لكنت قتلت طبيبي المقيم.

Lembras-te quando tivemos na vascular, como o chefe dos residentes costumava dizer?
تتذكرين, أثناء مناوباتنا معا كان الطبيب المقيم دائما اعتاد قول

Os residentes puxaram-no para fora e tentaram apagar o fogo, mas, era tarde demais.
أمر العميل المقيم بسحبه وتم رشّه بخرطوم الإطفاء، ولكن كان الأوان قد فات.

Dr Cox, o seu interno pediu consulta de Cirurgia para o Mr Carney.
-هذا لن يحدث . دكتور "كوكس"، طالبك المقيم يسأل عن إستشارة جراحية بشأن السيد "كارني".

- Estava à procura da Tess quando o edifício se tornou no "Resident Evil".
-كنت أبحث عن (تيس ) حين أصبح المبنى كفيلم "الشر المقيم."