"الملعب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parque
• campo
• court
• recreio
• jogar
• ao
• campos
• bola
• arena
• o estádio
• apresentação
• jogo

O que está na moda no parque, vale milhões em Madison Avenue.
ما هو ساخن في الملعب تقدر بمئات ملايين في جادة ماديسون.

Embora, um parque infantil seria bom para as crianças.
على الرغم من ذلك, أتعرف الملعب سيكون رائع..

O problema é quando termina o jogo, deixam o campo
مشكلتهم كانت تبدأ عندما تنتهي المباراة ويخرجون من الملعب

Quando soar o apito, quero um sprint até ao fundo do court até a outra linha fundo.
عندما أنفخ في هذه الصافرة، أريدكن أن تجروا إلى نهاية الملعب باتجاه خط الملعب الآخر.

- Bem, aparentemente, chamaram nomes e empurraram-se um ao outro no recreio.
على ما يبدو, كان هناك بعض الألقاب و التدافع في الملعب.

Não sabia jogar e não reclamou por ir para a direita.
لم يستطع أن يلعب و لم يتذمر على وجوده في الجانب الأيمن من الملعب

Sim, não finjas que já tens amigos no parque.
أجل، لا تتظاهر بأن لديك أصدقاء في الملعب

Parece que o nosso veículo estava estacionado a um bloco e meio do parque infantil às 7:52.
يبدو أن المركبة كانت مركونة بعيداً عن الملعب ببناية ونصف في الساعة ٧: ٥٢ صباحاً

MT: E quando elas funcionavam no parque de diversões da sua imaginação, ele construía-as na sua oficina.
م. ت: وحين تشتغل في الملعب الحي لمخيلته، كان يبنيها في ورشته.

Descobriu que, quando olhava para o parque infantil por uma janela a estava confinado, sentia qualquer coisa de diferente.
وجد أنه عند نظر إلى الملعب من خلف النافدة المغلقة, شعر بشيء مختلف.

Eu... julguei que eram para o parque e já não pude dizer que não.
ظننت انها كانت من أجل الملعب وبعد ذلك, كان الوقت متأخر لأنسحب

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.

Ganhei bastante com isso, amigo. Pontuei bem dentro e fora do campo.
لقد استفدت كثيراً من تلك التجربة، وأحرزت نقاطاً داخل الملعب وخارجه

Aposto que aquele tipo cobria bem o court.
أنا واثق من أن هذا الرجل سيلفت الإنتباه في الملعب

Corri para o court e atirei um cachorro-quente ao Reggie Miller.
انطلقت إلى الملعب وألقيت بقطعة مقانق على ريجي ميلر.

Em todas as escolas da Indonésia, há normalmente um vendedor de brinquedos no recreio.
في كل المدارس في أندونسيا، يوجد عادة بائع لُعب في الملعب.

Os meninos podem terminar o recreio por agora?
حسنا, هل تعتقدان أن الصبيان الصغيران بإمكانهما الخروج من الملعب الآن

Quando cheguei ao campo, percebi que já não havia razão para jogar.
فقط خرجت من الملعب وأدركت أن دافع اللعب عندي اختفى

Vejamos. Jogamos da lata do lixo ao poste, certo?
الملعب مِنْ برميلِ القمامة إلى الصندوق الخفيف، فهمتم؟

Eles eram donos destes campos. Foram os melhores que já jogaram aqui.
الملك و دوك يملكون هذا الملعب هم كانوا الافضل على الاطلاق

Passaram-me a bola, saltei, olhei e, a meio do salto, percebi que ainda nem estava a meio campo, estava a 20 metros do cesto.
فقد مُررت لي الكره فقفزت ثم نظرت و أنا في الهواء أدركت أنني في منتصف الملعب على بعد 70 قدم من السله

O jogo está para começar, O Doce entra na arena com um ar delicado e asseado.
كاندي يدخل الملعب يبحث عن الجميل والأنيق

Um génio! Doou-lhes o terreno onde construíram o estádio.
ذلك العبقري أعطاهم الأرض التى بنى عليها الملعب.

Se pudesses escolher onde morrer, seria no meio de uma apresentação.
وإن كان عليك ان تختار مكان لتموت فيه , فسيكون في منتصف الملعب