"الملون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cor
• cores
• colorido
• coloridos
• lápis
• pintado
• pintada

cor. A coloração do vitral provém de sais metálicos.
اللون في الزجاج الملون تاتي من الأملاح المعدنية

Devias ter visto o mastodonte junto ao rio, bêbedo como um cacho e chorando como um bebé, quando o Joe, o tipo de cor que o criou, morreu.
كان يجب أن تري ذلك الثور الكبير بجانب النهر ثلاثة أيام كاملة,ثمل مثل كلب, باكيا مثل طفل صغير 'لأن جو,ذلك الرجل الملون الذي رباه مات

"O Centurião de Cabedal", 1960... e a produção a cores de 1966,
مرتدى الجلد و الفيلم الملون الأول لعام 1966 الرماح الكبيرة اللامعة

A.B. tinha sido ensinado a usar esta fita métrica com códigos de cores que se enrola no braço duma criança para diagnosticar subnutrição.
كان إي بي قد تعلم للتو كيف يستعمل أنبوب القياس الملون هذا الذي يجب لفه حول الذراع الأعلى للطفل لتشخيص سوء التغذية.

Tem uma bainha exterior e um núcleo interior, e dentro do núcleo interior está uma pequena amostra de fio colorido.
أي له غمد خارجي ولب داخلي وبداخل اللب الداخلي قطعة صغيرة من الغزل الملون

Qual é a ligação entre Jesus, coelhos e ovos coloridos?
هل تعرف اي شيء عن عيد الفصح؟ ? ما خط الوصل بين المسيح والبيض الملون?

Também sabiam que precisavam de afiar os lápis mais frequentemente, porque se gastavam mais rápido.
كنتم تعرفون أيضًا أن هذا يعني أن عليكم بري القلم أو القلم الملون في كثير من الأحيان، لأنه يتآكل بسرعة.

Que inteligente. Assim o de cor não leva a peito!
اوه هذا ذكى بهذه الطريقه الرجل الملون لن ياخذها بطريقه شخصيه

Eu preciso saber o que aquele rapaz de cor está a fazer na mala.
انظر , علي ان اعرف ما الذي يفعله ذلك الولد الملون داخل الصندوق

Ela está confusa com o fuso horário e ainda está nervosa com o piloto de cor.
اوه.فكرة جيدة هية متأثرة من ظغط الطائرة ولازلت غاضبة جداً على ان الطيار من ذوي الجلد الملون

Talvez porque teve motivos para visitar a "secção de cor" da cidade?
ربما لأن كان لديك سبب لزيارة القسم الملون في البلده؟

Também é insatisfatório para alguns que a concessão eleitoral não seja dada aos homens de cor.
أيضا لا يرضى البعض أن إمتياز الانتخابية لا تعطى للرجل الملون

A água frequentemente tem cor, mas tal cor não se transmite a seu reflexo ou refração, como ocorre com um vidro colorido, quando tudo que se vê torna-se contaminado pela sua cor.
الماء عادة ما يكون ذا لون لكن اللون لا يكشف عبر انعكاساته أو انحرافاته كالزجاج الملون مثلاً

As pessoas com audição cromática veem cores quando ouvem o som de palavras ou letras.
الاشخاص الذين يملكون خاصة السمع الملون يرون فعلياً الواناً عندما يسمعون الاصوات التابعة للاحرف او للكلمات

"Brancas simplesmente saem mais brancas e as cores ainda mais brilhantes."
الأبيض يخرج أكثر بياضاً و الملون يخرج مضيئا

Ao vivo e a cores, a cobertura exclusiva de uma tentativa de suicídio.
بالبث الملون في تغطية واسعة محاولة انتحار

Tinha um ovo colorido, feito por um tal Fabbe.
امي كانت تصنع البيض الملون حيث أعطت والدي منه

Por falar nisso, se o pássaro colorido fores tu, Arbie, não esquecerei isto. Sim!
من تحالف الحيوانات المختلة عليهم ماذا؟ لو هذا الطائر الملون هو أنت يا أربي فإني لن أنسى لك ذلك نعم

A finalidade do vidro colorido era nunca ver o mundo exterior.
الغاية من الزجاج الملون هو حجب رؤية العالم الخارجي

A maioria dos diamantes coloridos é de baixa qualidade, mas peças como estas, com um tom tão rico, são raras.
معظم الألماس الملون من نوعية رديئة لكن قطعاً كهذه بدرجة لون غنية نادرة جداً

Já vi escritas à mão. Já vi escritas em sangue, a lápis de cera.
رأيتهم يكتبون بالدم رأيتهم يكتبون بالطباشير الملون

85% é encontrado em janelas de vidro pintado.
كاتدرائية زجاج المياه، على وجه الدقة. تم العثور على 85٪ منه في نوافذ الزجاج الملون.

Há uma chave escondida debaixo de uma pedra pintada na porta da frente.
هناك مفتاحٌ إحتياطي مخبئٌ أسفل الحجر الملون بجانب الباب الأمامي