"المنازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casa
• casas
• domicílio
• domésticos
• habitação
• zona
• porta
• lares
• residências
• os
• prédios
• edifícios

Construir uma bela casa, chamar um arquitecto, desenhar a casa.
يبنون منازل جميله ، يجلبون المعماريين ، يصممون المنازل.

Sinto muito. Esta casa é para os verdadeiros necessitados.
أنا في شدة الأسف، هذه المنازل للمحتاجين فعلاً

Autoridades pedem que as pessoas fiquem em casa e fora das ruas.
السلطات ترغم الناس على البقاء بداخل المنازل و بعيدا عن الشوارع

Então, à partida, as casas foram integradas com sistemas solares,
وعليه تدمج أنظمة الطاقة الشمسية ابتداءً من عتبة المنازل.

Ou então as casas — saía-se à rua, porque todos os jogos ou então quase todos, iam para prolongamento, certo?
او المنازل, تخرج من المنزل, لأن كل مباراه حسنا, اظن في كل مباراه, تذهب الى الاشواط الاضافيه, صحيح؟

Um desfile de donas de casa excitadas implorando pela sua carne.
استعراض ربات المنازل الجميلات الشبقات اللاتي يتوسلن من أجل لحمك

Amanhã de noite virão as melhores casa do campus.
ليلة الغد. لكُلّ أفضل المنازل على الحرم الجامعي.

Receberam um telefonema da firma de segurança da casa.
شرطة العاصمة تلقت إتصالاً من شركة أمن المنازل

Oferecia casas, prendas e carros para calar um problema que só se resolveria estando mais em casa.
لقد كنت ارمي المنازل والهدايا والسيارات في مشكلة لايمكن حلها الا ان اكون بالمنزل اكثر

Que tipo de casa é que tem um quadro de entradas, meu?
هاي, أيّ نوعٌ من المنازل هذا الذي يوقع على لوحته, يارجل؟

Porque, como toda a dona de casa sabe, o primeiro cheque que preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

os Windsor ficam sozinhos na casa, às vezes são assaltados ou feridos.
الوسيط العقاري يبقى بمفرده في المنازل وأحيانا تتم سرقته أو إيذاؤه

Fisicamente está estável... mas agora não há ninguém em casa.
جسديا، ومستقر ولكن الآن هناك لم يكن أحد المنازل

Na metade da lista daquela casa, tudo que encontrei foi, Ben Bradstone.
في منتصف لائحة المنازل كل ما حصلت عليه هو بن برادستون

Mas não são só as casas, também pequenos destroços de uma cidade, de San Diego para Tijuana.
لكن ليست المنازل وحسب، بل أيضاً النفايات صغيرة من مدينة، من سان دييجو، إلى تخوانا.

Primeiro, começámos por contar as casas, mas depressa lhes perdemos a conta.
لذلك بدأنا أولًا بإحصاء المنازل ولكن سرعان ما تهنا في إحصائهم

Esta pergunta fala-nos de casas próprias: "Em cada 100 casas, quantas foram compradas com uma hipoteca ou um empréstimo?"
لذلك هذا يسأل عن ملكية المنازل لكل 100 أسرة، كم عدد المنازل المملوكة برهن عقاري أو قرض؟

Fui parteira ao domicílio, entre os 20 e os 30 anos.
كنت قابلة توليد في المنازل طوال فترة العشرينيات من عمري.

Também tomei a liberdade de fazer uma procura através da Interpol de todos os jardineiros e empregados domésticos que foram contratados pelas vítimas dos assassínios.
و ايضا وجدت الحرية للبحث في ملفات الانتربول لكل البستانيين و منسقي المنازل الذين عملوا في منازل الضحايا

Bem-vindo ao "crash" da habitação, estilo Miami.
نعرفكم على عمليات تحطيم المنازل طريقة ميامي

Evacuaram esta zona porque a vibração dos canhões enfraqueceu as casas.
لقد تم اخلاء هذا الجزء من المدينه لان طلقات المدافع قد اضعفت المنازل

- Venda de produtos de limpeza porta a porta.
العمل يقتضي بيع مساحيق تنظيف عبر زيارة المنازل

Destruidora de lares tragicamente rejeitada pelo herdeiro do trono dos traidores.
مدمرة المنازل تم رفضها بقسوة من قبل وريث عرش الخونة

Tens que, pelo menos, evacuar as residências mais próximas.
عليك على الأقل أن تخلي جميع المنازل القريبة

- Olá. os bombeiros fazem vistoria em prédios, certo?
مكافحي النيران يقومون بالتفتيش على المنازل, أليس كذلك؟

Agora, é apenas uma extensa massa de casas, edifícios, e instalações militares.
الآن هي مجرد كتل مترامية الاطراف من المنازل والمباني والمنشآت العسكرية