"المناوبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turnos
• turno

É melhor isso do que ter todos os polícias de três turnos a sarnar-nos todos os dias.
هذا أفضل من أن يقوم كل شرطي في المناوبات الـ 3 بملاحقتك يومياً

Ou os teus amigos que encontram tempo entre os turnos para discutir os problemas matrimoniais.
أو أفضل أصدقائك الذين وجدوا وقت بين المناوبات لمناقشة مشاكلهم الزوجية

E eu a pensar que ia passar o 1º ano em turnos nocturnos.
يا إلهي, إعتقدت أني سأمضي سنتي الأولى هنا أعمل في المناوبات الليلية اللعينه.

Quer dizer, tu sabes como depois de um turno de 16 a 18 horas, tu aprecias desanuviar com um pequeno trabalho?
كنت أعني , أنت تعلم أن بعد المناوبات ذات 16 إلى 18 ساعة ستريد الأسترخاء من العمل قليلاً ؟

- Sim. Tens de substituir os colchões nos quartos de turno.
أجل عليك أن تستبدلي جميع الأسرّة في كل غرف المناوبات

Estava a tentar fazer dois turnos.
كنت أحاول القيام ببعض المناوبات العمليّة

Eu sou o supervisor. Organizo os turnos. - Garanti que seria o único aqui.
إنني المشرف، أقوم بعمل جدول المناوبات وقد تأكدت من أن أتواجد وحدي هنا

Ouçam todos, esta será a ordem dos turnos.
فليستمع الجميع , هذه ستكون أوامر المناوبات

Demasiados turnos no hospital.
الكثير من المناوبات المضاعفة في المستشفى

- Sim. - Seja o que for é algo importante. Para que a 22ª esquadra faça turnos duplos.
أياً كان ماوجدوه هناك ، مهماً لدرجة أنهم جعلوا دائرة شرطة 22 يضاعفون المناوبات

Dividimos o dinheiro pelos turnos que perdemos no snack-bar.
سنقتسم هذه النقود لتغطية المناوبات التي سنتغيب بها عن المطعم.

É por causa dos turnos que ando a fazer.
إنها هذهِ المناوبات الجنونية التي اعمل بها

Tem muitos turnos à noite, mas é estável. Não.
الكثير من المناوبات المتأخرة لكنها ثابتة

Os funcionários iam para lá curtir ou dormir entre os turnos quando tínhamos um grande evento.
اعتاد الموظفون الذهاب إليه للمضاجعة أو النوم خلال المناوبات عندما كان علينا التجهيز لحدث كبير.

Então, quantos turnos achas que vamos ter que aguentar até eles o virem buscar?
اذا , كم برأيك المناوبات التي نحتاجها قبل ان نحاول ان نسحبه قبل ان يلتقطوه

- para chefiar o vosso turno e do Frank. - Essa é uma ideia excelente.
ـ وان اراعيكما في المناوبات ـ هذا تفكير صائب

Lorenzo, chame os chefes de turno.
لورنزو اجعل جميع قادة المناوبات يقدمون تقريريهم

Odeio o turno da noite. Não acontece nada excitante.
أكره المناوبات المتأخره لاشيء مثير يحدث بها

Por causa do feriado, há poucos polícias em cada turno.
بسبب العطلة، فإن المناوبات لا تعمل بكامل أفرادها.

Recolhe os cartões de ponto do turno da noite e leva-os ao meu gabinete.
لذا أريدك أن تجمع بطاقات المناوبات الليلية وتأخذها إلى مكتبي

Estou atrasada para o trabalho. Há que adorar o turno da noite.
تأخرت على العمل لابد بأنك تحب المناوبات الليلية