"المناوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• turno
• turnos
• rotação
• serviço
• plantão
• as rotações

Bem, já era tempo. Vocês acabam com a troca de turno, huh?
حسناً حان وقتها هل انتهيتم يا رفاق من فائض المناوبة النهارية؟

Esse é do novo tipo no turno da noite?
حسناً وذلك الرجلِ الجديدِ في المناوبة الليلية, صحيح؟

Faço o turno da noite, e este aqui era só mãozinhas...
عملتُ في المناوبة الليليّة، وكان هذا الرجل كثير التحسّس بيديه

De acordo com a clínica, esse turno começou às 8h15.
وفقًا إلى العيادة، تلك المناوبة تبدأ في 8: 15

Tens apanhado os mesmos turnos que nós ultimamente, não é?
هل تعمل على نفس المناوبة التي نعمل عليها مؤخراً؟

São as vossas novas atribuições que começam no próximo turno.
هذه هي واجبات الجديدة للمحطة ستنفذ في المناوبة القادمة

Eu estava com o seu filho na sala de turno.
كنت أمارس جنسًا سريعا مع إبنك في غرفة المناوبة.

A médica disse que posso voltar ao serviço no próximo turno.
الدكتور قال أنني سوف أعود إلى العمل في المناوبة القادمة.

Antigamente, quando um novato se saía bem no seu primeiro incêndio, era-lhes dado o privilégio de guardar o camião no fim do turno.
الآن, في العادة عندما يتفوق المبتدئون في أول حريق لهم فإنه يتم إعطائهم حرية ركن الشاحنة في مكانها عند انتهاء المناوبة.

Vou ficar fora deste turno, mas 72 horas a partir de agora...
حسناً, سأستثني هذه المناوبة ولكن سأبدأُ بعد ٧٢ ساعةٍ من الآن

Não tomes nenhuma decisão até ao fim do turno.
ولا تجزم بأيِّ قراراتٍ حاسمة حتى تنتهي المناوبة

Vamos deixa-los sozinhos, além disso, ainda temos algumas horas de turno.
فلنعطيهم بعض الراحة إلى جانب أنّه تبقّى ساعتين على المناوبة

Pessoal de folga apresente-se aos chefes de turno.
على جميع العناصر الحضور إلى قادة المناوبة أكرر إنذار أصفر

És nova no turno da noite, certo?
إنها المرة الأولى في المناوبة الليلية؟ صحيح؟

Posso fazer bem o meu trabalho, se ficar no turno do dia.
يمكنني أن أؤدي عملي ذا بقيت في المناوبة النهارية

Quando fizeste o outro turno porque não quis ver o jogo de futebol contigo, pensaste que eu tinha de ir trabalhar,
عندما اخذت المناوبة الاضافية لأنني لم أشاهد اللعبة معك عرفت أنك ظننت أنه علي الذهاب للعمل

O teu turno está tão lento que precisas de pegar nos meus casos?
هل عمل المناوبة الليلة بطيء لدرجة أنكم تسرقون قضاياي؟

É um antigo sindicalista que se tornou director de projecto no turno da noite.
رجل سابق في الاتحاد رفض عمل كمدير مشروع المناوبة الليلية

O prazo para a tua aprovação é no final deste turno.
حسناً,الموعد النهائي لقبولك هو بنهاية المناوبة اليوم

Cremos que ele muda intencionalmente de jurisdição... e ataca durante a troca entre o primeiro e o segundo turnos, indicando um conhecimento detalhado sobre a aplicação da lei.
و حوداث إطلاق النار تلك هى التعبير النهائى عن هذه الحاجة و نعتقد أنه يغير القضاء عمداً و يضرب أثناء تغيير المناوبة الأولى و الثانية

- Irei para casa na próxima rotação.
عندي زوجة، طفل سأذهب إلى البيت المناوبة قادما

Na minha primeira noite de plantão, houve um acidente de autocarro.
أول ليلة لي في المناوبة كان هناك حادث حافلة

Eu lhe disse que as rotações não eram tão difíceis.
المناوبة لم تكن قاسية.