"المنظر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vista
• paisagem
• visão
• cenário
• panorama
• vistas

Esta é a vista que tenho da janela em Santa Cruz, em Bonny Doon, a 60 km daqui.
هذا المنظر من نافذتي بسانتا كروز في بوني دون ، تبعد مسافة 35 ميلاً من هنا.

A vista é mais agradável, agora que as terras são minhas.
،الآن وأنا أملك كل شيء فإن المنظر عظيم بشكل أكبر

Confio absolutamente no seu talento. E a vista vai inspirá-lo.
عندي ثقة تامة بموهبتك كما أن هذا المنظر سيلهمك

No final da primavera a paisagem é coberta por um verde vibrante.
بحلول نهاية الربيع إنّ المنظر الطبيعي ممحاط بلون أخضر جديد حيوي.

Pensam que aqueles astronautas mudaram para sempre por causa desta nova visão, desta nova perspetiva, desta nova verdade visual.
يعتقدون أن الرواد قد تغيروا للأبد بسبب هذا المنظر الجديد، وهذا المنظور الجديد، وهذه الحقيقة المرئية الجديدة.

Ei, parceiro, tens que dar uma vista de olhos à varanda.
يا رفيقي، لا بدّ أن تتحقق من المنظر من الشرفة

Por mais tempo que passes na ilha não te cansas desta vista.
لا يهمّ كم تمضي بالجزيرة، لا يمكن أن تسأم هذا المنظر

Além disso, a vista também não era nada má.
بالإضافة إلى أن المنظر لم يكن سيئاً أيضاً

Esta é a vista do nosso quarto em Seattle, certo?
ذلك المنظر من غرفة نومنا في سياتل ،أليس كذلك؟

Estávamos sentados no restaurante lá de cima com uma vista magnífica.
حسنا كنا نجلس في مطعم العلوي مع هذا المنظر الرائع

Ela pode envolver a terra, obscurecer a vista por horas.
بإمكانه أن يُلازم الأرض , أو يحجُب المنظر لساعات

E esta vista mágica permite ver tudo que está a acontecer enquanto os brócolos cozem.
وهذ المنظر السحري يمكنكم من رؤية جميع ما يحصل بينما يطبخ البروكلي على البخار.

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

A menos que vocês tenham passado um bom tempo na Estação Espacial Internacional, esta, provavelmente, não é uma vista com a qual estejam familiarizados.
إلا إذا كنتم قضيتم وقتًا لا بأس به في محطة الفضاء العالمية، قد لا يكون هذا المنظر مألوفًا جدًا لكم.

De novo, o ponto de vista esquemático é que o olho interroga visualmente aquilo que estamos a olhar.
حسناً، مجدداً، المنظر التخطيطي أن العين تستجوب ما نشاهده بصرياً

Esta é a vista do meu apartamento, para esta paisagem de varandas triangulares a que o nosso cliente chamou a varanda Leonardo Dicaprio.
وهذا هو المنظر من شقتي من خلال هذا المنظر من الشرفات المثلثة التي سماها زبوننا شرفة ليوناردو دي كابريو

Até há pouco tempo, a vista do meu apartamento era esta. Dava para este sítio onde o nosso cliente comprou o terreno vizinho.
حتى وقت قريب كان هذا هو المنظر من شقتي حتى قام زبوننا بشراء المكان المجاور

Esta paisagem bizarra chama-se de as Cinco Colinas Coloridas.
هذا المنظر الطبيعي الغريب يدعى التلال الملوّنة الخمسة.

A paisagem é decorada com bandeiras multi-coloridas que representam os cinco elementos, fogo, madeira, terra, água e ferro.
إن المنظر الطبيعي مزين بالأعلام متعددة الألوان الذي يمثل العناصر الخمسة، النار والخشب والارض والماء والحديد.

Diga aos turistas que a dificuldade de visão faz parte da maldição.
عظيم قل للسياح فقط بأن المنظر السيء هو جزء من اللعنة

Não torna o cenário menos admirável, pois não?
معتمدا على معلوماتى الخاصة. حسنا ,هذا لا يجعل المنظر

Acostuma-te a este panorama, Diane: Rapazes a fugir de ti.
اعتادي على هذا المنظر ديان الشباب يركضون بعيداً منك

Esta sempre foi uma das minhas vistas preferidas.
لطالما كان هذا المنظر واحداً من المناظر المفضلة لديّ.