"المهنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissão
• carreira
• trabalho
• profissional
• Ocupação
• negócio
• emprego
• ramo
• vocação
• clínica
• ofício
• ocupacional
• carreiras

Acho que ela teve sempre saudades desses tempos e arrependia-se de ter abandonado a profissão que lhe poderia ter dado uma maior liberdade.
أعتقد أنها دائماً كانت تفتقد تلك الأيام وندمت على تركها لتلك المهنة التي كان من الممكن أن تعطيها الحرية التي تريدها

Depois vieram 3 pessoas а minha aula no dia da profissão:
حيث انه أتى ثلاثة اشخاص في صفي عن يوم المهنة

Nem mesmo a carreira em que trabalhei toda a minha vida.
حسناً، ليس حتى المهنة التي علمت من أجلها حياتي كلها

Queremos que ele seja um miúdo de 16 anos saudável, mas se estiver empenhado nesta carreira, isso traz obrigações.
نريده ان يكون فتى صحياً لكن إذا اخذ على نفسه هذه المهنة كالتزام فسيأتي الأمر مع التزامات

Sou indicada para este trabalho, desde o início, e sou boa nele.
كنت ملائمة لهذه المهنة منذ البداية . و إننى بارعة فيها

Não precisamos de falar sobre dela. Não é nada profissional.
ليس علينا الحديث عنها فذلك ليس من أخلاقيات المهنة

Alguma vez te perguntaste se escolheste a profissão certa? Certo.
هل فكرت يوما فى انك قد اخترت المهنة الصحيحة

Desculpe, tinha a impressão que a profissão que escolheu era a política.
آسف لقد أسأت فهمك أعتقدت أن المهنة التي اخترتها هي السياسة

Quando falo da arquitetura, não falo da minha profissão,
عندما أتحدث عن الهندسة المعمارية اليوم، فإني لست أتحدث عن المهنة.

O meu pai, John Ferren, que morreu quando eu tinha 15 anos, era um artista, por paixão, e de profissão. assim como a minha mãe, Rae.
أبي، جون فارين، الذي مات عندما كنت في الـ15 من عمري، كان فنانًا يمتلك المهنة والشغف كما كانت أمي، راي.

Para mim, ter este tipo de relação, tornou-se num dos pontos críticos da minha carreira.
وان تملك هذا النوع من العلاقات بالنسبة لي كان محوريا في مسيرتي المهنة .. بل هي التي صنعتها

Ia perder a carreira que eu amava apaixonadamente.
فمن الممكن أن أفقد المهنة التي أحببتها بشغف.

Um discurso de agradecimento a todos os meus amigos pela linda carreira que me proporcionaram.
أريد أن أشكر كل الأصدقاء علي هذه المهنة الجميلة التي منحوني إياها.

Neste trabalho, tens que os deixar no hospital e ir embora.
لتعود إليها في هذه المهنة قومي بواجبك , ثم إرحلي

Mas em 2002, quando a minha viagem chegou ao fim, decidi que não ia voltar para o trabalho que me esperava em Londres.
ولكن في 2002 أتت جولتي على نهايتها، قررت على أن لا أعود إلى المهنة التي كانت تنتظرني في لندن.

Acho que não posso fazer o trabalho, capitão.
لا أعتقد أننى أستطيع أداء المهنة أيها القائد

Doutor, isto não é um comportamento profissional.
أيها الطبيب، ذاك سيكون تصرُّفًا مُنافٍ لأخلاق المهنة.

Uma Ocupação para que muita gente se sente bem qualificada, pelo temperamento e prática.
يرى البعض أنى سأصبح مؤهل لتلك المهنة بالتدريب و التعوّد

Disse que eram amigos, Guajiro, mas não há amigos, nesta merda de negócio.
قلت بأنّهم كانوا أصدقاء، يا جواهيرو لكن ليس هناك أصدقاء في هذه المهنة اللعينة

Acabei o liceu, porra. Eu mereço este emprego. Trabalhei por ele.
أنا متخرج من جامعة لا أستحق العمل فى هذه المهنة

Às vezes, penso em sair deste ramo.
اتعلمون, احيانا انا افكر فى اعتزالى لهذه المهنة

A sua vocação civil durante a universidade passou despercebida.
أيامك في المهنة المحلية ذهبت دون ان تُلاحظ

Recebe-se o certificado e pode-se começar a prática clínica.
تحصل على شهادتك، ومن ثم يمكنك ممارسة المهنة.

Para ser franco, tenho o suficiente para lhe pagar, mas ele dispôs-se a receber metade do salário para aprender o ofício.
ولاكون صريحا,كنت اتمنى ان يكون هناك مالا لدفع الاجور ولكن الاعمال اصبحت تطلب نصف الاجور حتى يتمكن من تعلم المهنة.

Sempre tiveste as piores desculpas. As piores desculpas são um tipo de perigo ocupacional.
الأعذار الضعيفة نوعًا ما أحد أخطار المهنة.

É aqui que as carreiras de televisão vão morrer.
هذا المكان التى تموت فيه المهنة.