"المهنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• carreira
• profissional

É um grande salto de responsabilidade. Faz tudo parte da subida na carreira.
إنّها قفزة كبرى في المسؤوليّات وكلّ ذلك جزء من ارتقاء السلّم المهنيّ

Só não a consegues ver, porque vai destruir a tua carreira.
أنت لا تشعر بهذا فقط إذ أنّ مستقبلك المهنيّ على وشك الانهيار

Quebrou o protocolo dos testes, e colocou em risco toda sua carreira para me dar um remédio que nem sabe se irá me ajudar.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Por curiosidade profissional, como se mata o Deus da Morte?
مِنْ باب الفضول المهنيّ كيف يقتل المرء إله الموت؟

As minhas ideias estúpidas são o que a maioria dos médicos considera as regras para a conduta profissional.
أفكاري الغبيّة هي القواعد التي يحترمها معظم الأطباء لحسن التصرّف المهنيّ

Quer a minha opinião profissional ou um carimbo?
هل تريدين رأيي المهنيّ أو موافقتي على ماتقولين ؟

Infringiste o protocolo do ensaio e arriscaste a tua carreira para me dar um medicamento que não sabemos se me ajuda.
وقد كسرتَ نظامَ التجربةِ وخاطرتَ بمستقبلكَ المهنيّ كي تمنحني عقاراً لسنا متأكّدين حتّى من فائدته

Mas não tens de destruir a carreira para pagar pelos teus pecados.
ولن تقضي على مستقبلك المهنيّ كي تكفّر عن ذنوبك

Ele está a arriscar a própria carreira para lhe dar esta oportunidade.
إنّه يخاطر بمستقبله المهنيّ ليمنحكَ تلك الفرصة

Andaste no carro da polícia. Tiveste a foto nos jornais. O ponto alto da tua carreira.
لأستقل سيارة للشرطة، و أوصل صورتك للصحيفة، و ألقي الضوء على نالوثك المهنيّ.

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.
إذا أخبرتِ أحداً، سأطردكِ من كلية الطب وسأدّمر مستقبلكِ المهنيّ

Tivemos a Western Union. Quanto difícil foi quando a tua carreira terminou depois de várias pinceladas?
لدينا شركات تحويل الأموال هذا ما يحدث حينما تغير عملك المهنيّ

- Durante toda a minha carreira, toda a minha vida, mesmo quando não sabia de nada, distinguia o certo do errado, e sabia que ser vigilante era errado.
خلال دربي المهنيّ برمته وحياتي بأسرها حتّى حين كنت لا أعلم شيئًا، علمت أقلّها الصواب من الخطأ. وعلمت أن الاقتصاص خطأ.

Fica de olho nos guardas, porque isto não vai fazer bem à minha carreira.
انتبه من مباغتة الحراس، فهذا لن يسدي مستقبلي المهنيّ نفع يُذكر.

Uma coisa que estas pessoas têm em comum é dormência profissional.
القاسم الوحيد المُشترك بينهم هو "فقدان الحسّ المهنيّ."

Diga-me, doutora, na sua opinião profissional, o que é mais grave:
أخبرينييادكتورة، حسب رأيكِ المهنيّ

Não fiques ressentido. É o meu nome profissional.
لا تحزن، هذا اسمي المهنيّ

Mas, por curiosidade profissional, preciso de saber... como... como a ressuscitaram?
لكنْ مِنْ منطلق الفضول المهنيّ يجب أنْ أعرف... -كيف قمتما بإحيائها؟