"المُدن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidades

Estamos a viver uma onda de violentos motins nas principais cidades.
إننا نشهد حاليًا أعمال شُغب عنيفة في جميع المُدن الرئيسية،

Todas as principais cidades da costa Este estão em silencio.
كُلّ المُدن الرئيسية على الساحل الشرقي صامته.

Este é o tipo de judeus de Leste que inundaram as cidades da Europa depois da última guerra, parasitas, minando os seus países anfitriões, ameaçando culturas de milhares de anos e trazendo com eles crime, corrupção e caos.
يوجد أنواع من اليهود الشرقيين الذين غمروا المُدن الأوربيّة بعد الحرب الأخيرة متطفلين وملغمين الدول التى إستضافتهم

Eram levados para fora das cidades e mortos.
كانوا يؤخذوا خارج المُدن ويطلق عليهم الرصاص

cidades pequenas normalmente não fazem exame se não têm um suspeito.
في الغالب لا تقوم المُدن الصغيرة بعمل اختبار الحمض النووي إلا إذا كان لديهم مشتبه به

Os palestinos lançam foguetes contra as cidades fronteiriças de Israel.
الفلسطينيون يقصفون المُدن الحدوديّة الإسرائيلية بالصواريخ

Três cidades pertencentes à tua família.
المُدن الثلاث التي تستخدم لتعود الى عائلتك

A Santidade destas paredes é absoluta. Os cidadãos das cidades têm fé no poder da Igreja para os proteger.
هذه الأسوار لها قدسية مُطلقة، و لدى سكان المُدن إيمان كامل بقدرة الكنيسة على إبقائهم آمنين.

- Das cidades. Se eles chegarem às cidades isso seria suicídio, não seria?
الإتجاه إلى المُدن سيكون إنتحاراً، صحيح؟

Este homem é um charlatão. Um risco para a segurança das cidades.
هذا الرجل دجال، إنّه خطر على أمن المُدن.

Bateram as cidades com ogivas não nucleares e desembarcaram tropas terrestres em sítios estratégicos.
اجتاحوا بضرب المُدن بصواريخ تكتيكيّة غير نووية. ثم أنزلوا القوّات الأرضيّة التي نفّذت استراتيجيّة الضغط فحسب.

Esqueces-te dos milhares de cidades e aldeias a quem proporcionámos água, senão não a teriam.
لقد نسيتي آلاف المُدن والقري التي امددناها بالمياه ولولانا ما كانو حصلوا عليها

Explica as viagens às cidades portuárias, os pagamentos e todo o silêncio.
وهو ما يُفسّر كلّ ذلك السفر لتلك المُدن ذات الميناء، والمدفوعات، والسرية.

Centenas de cidades, 80 milhões de pessoas, a viverem em grande proximidade.
مئات المُدن و ثمانون مليون انسان يعيشون في نطاق ضيق.

As cidades tinham todas as condições para a propagação da peste.
لدى هذه المُدن كامل الظروف للحفاظ على الطاعون.

Depois, percorrem centenas de quilómetros para sul, até aos mercados das grandes cidades do Império Mali,
و من ثم إرساله مئات الأميال جنوباً إلى أسواق المُدن العظيمة لإمبراطورية مالي.

No caminho, todo o dinheiro excedente das cidades que fiquem no caminho também é recolhido.
على طول الطريق أي مبالغ نقدية فائضة من المُدن في مسار القطار هي ايضاً تُجمع

E agora já dizem que não há energia em várias cidades.
والآن، يقولون بأن الطاقة مقطوعة عن العديد من المُدن

Ele trouxe a paz a uma das cidades mais violentas do país.
لقد جلب السلام لأكثر المُدن عنفًا في البلاد.

Há coisas mais estranhas nas grandes cidades, não?
هناك أمورٍ أغرب في المُدن الكُبرى، صحيح؟