"الناجي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sobrevivente
• Survivor
• sobreviveu
• sobrevivência

Talvez sobrevivente não fosse uma das três coisas que me diriam.
ربما الناجي لم يكن أحد الأشياء الثلاثة التي تقولها لي

Parecia que não havia ninguém a bordo... até que um único sobrevivente foi descoberto no compartimento traseiro.
انها توضح انه لا احد علي متن القطار حتي تم اكتشاف الناجي الوحيد في المؤخرة

Podes ser o último sobrevivente de uma grande civilização.
لأنك قد تكون الناجي الأخير من حضارة عظيمة

O único sobrevivente daquele desmoronamento foi o meu avô.
وكان الناجي الوحيد من الانهيار لقد كان جدي

Contactei o pai da menina, o único sobrevivente da família.
تواصلت مع والد الفتاة, الناجي الوحيد من أفراد العائلة.

Foi o que o sobrevivente em Martinica fez para permanecer vivo.
هذا ما جعل الناجي في مارتينيك يبقى على قيد الحياة.

É isso mesmo. Preciso desta fragata para resgatar o único sobrevivente.
هذا صحيح ، أحتاج إلى تلك البارجة لإستعادة الناجي الوحيد

e não diz: "Paciência". Um sobrevivente vê um problema e trata desse problema antes que ele se torne uma ameaça.
الشخص الناجي يرى المشكلة ويتعامل معها قبل أن تشكل تهديداً.

Se quiserem que esse aparelho seja retirado do vosso tornozelo basta que sejam o único sobrevivente daqui a 30 horas.
تريد هذا الحفار ينزع من كاحلك ببساطة كن الناجي الوحيد خلال 30 ساعة من الآن

E ela estava a usar os seus conhecimentos de medicina para salvar o único sobrevivente.
وهي كانت تستخدم خبراتها الرائعة في الطب كي تنقذ الناجي الوحيد

Há oito anos, o seu navio naufragou e ele foi o único sobrevivente, tendo sido varrido para um continente estranho.
قبل ثمان سنوات كان الناجي الوحيد من حطام سفينة انجرفت إلى ساحل عجيب

Um: porque parece que em alguns minutos... você será oficialmente declarado como o único sobrevivente... e dois... porque você não quebrou nenhum osso.
الأول, لأنه يبدو أنه بعد بضع دقائق ستكون رسميا الناجي الوحيد من حطام هذا القطار والثاني

Atacámos aquela nave, depois trouxemos o único sobrevivente para a nossa enfermaria.
لقد هاجمنا تلك السفينة ثم أحضرنا الناجي الوحيد لمستشفانا

Pelo que percebemos és a única sobrevivente.
حسنا, ما نستطيع إخبارك بة أنك أنت الناجي الوحيد

Deves sentir-te culpado por fazeres o que fazes, enquanto espero pela morte. Lê o panfleto, meu. Chama-se culpa do sobrevivente.
،بينما أنتظر الموت، اقرأ المنشور إنه شعور الناجي بالذنب

Bem, o sobrevivente que vimos, estava perto do veículo de resgate.
حسناً، الناجي الذي رأيناه كان قريباً من عربة الإسترداد

O aluno sobrevivente descreveu o assassino como agitado e mandão.
الناجي الوحيد من الطلاب وصف القاتل بانه يصرخ طوال الوقت وسادي

Eu acho que tem algo a ver com o "Survivor", mas não tenho certeza.
أظن له علاقة ببرنامج" الناجي" لكن لست متأكداً

O homem que sobreviveu a tudo isso está destinado a muito mais.
الرجل الناجي من كل هذا يشاء القدر له دورًا أعظم بكثير.

Prefiro a Era de Gelo. A sobrevivência do mais forte.
اعطني العصر الجليدي حسناً الناجي من الادوار