"الناحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado
• falando
• Em
• tecnicamente
• maneira
• forma
• vista
• economicamente
• teoricamente
• fisiologicamente

Por outro lado, se oferecermos o suborno, e o polícia for desonesto, obtemos um grande ganho Em ficar livres.
ومن الناحية الأخرى، إذا عرضت الرشوة، فاذا كان رجل الشرطة غير نزيه، فستدفع مكافأة ضخمة لتذهب حراً.

Por outro lado, eles decidiram sem os pais, sem a casamenteira!
ومن الناحية الأخرى لقد قررا، بدون الوالدين وبدون وسيطة الزواج

Por outro lado, o conceito contínuo mostra que o bebé beneficia mais de um contacto físico constante.
من الناحية الأخرى، يبين مفهوم الإستمرارية بأن الطفل رضيع يستفيد أكثر من ثابت الإتصال الطبيعي.

Aparentemente, aquilo que se passa após a morte... não é assim tão diferente do que se passa antes da morte... fisicamente falando.
على ما يبدو أن ما يحدث لك بعد الموت لا يختلف كثيراً عما يحدث لك قبل الموت من الناحية الجسدية

Mas aí, ele já podia estar do outro lado do mundo.
لكن ربما كان قد أصبح في الناحية الأخرى من العالم

Mas por outro lado, é engraçado esmagar um insecto.
ولكن من الناحية الثانية، هو مرحُ لسَحْق الحشرة.

Por outro lado, talvez eu possa viver com isso.
من الناحية الأخرى سأكون قادر على التعايش معه

Por outro lado, as fontes espertas sabem como fazer durar o mais possível os almoços e jantares.
الأصول الذكية، من الناحية الأخرى تعرف كيف تجعل مرحلة الشراب والعشاء تستمر لأطول فترة ممكنة

Por outro lado, a situação de uma guerra contínua, dia após dia, durante 60 anos, guerras grandes com nomes, guerras pequenas sem nomes.
من الناحية الأخرى هناك حالة حرب مستمرة يوماً بعد يوم لـ 60 عاماً الحروب الكبيرة لها أسماء الحروب الصغيرة بدون أسماء

Sabes, compro isso por um dólar, do outro lado da rua.
أتعلم، أنه يمكنني أن أشتريها بثمن دولار من الناحية الأخرى

Medicamente, não há razão para ir para lado nenhum.
من الناحية الطبيّة، لا سبب لذهابكَ لأيّ مكان

Por outro lado, ficaste submissa aos teus instintos primordiais.
ومن الناحية الأخرى أصبحتي تسعين وراء غرائزكِ الأساسيه

Pelo lado positivo, não há regras e normas com que preocupar.
ومن الناحية الايجابية لا توجد قوانين وانظمة كي تقلقي بشأنها

A primeira pancada foi no lado esquerdo da cabeça.
الضربة الأولى كانت على الناحية اليسرى من الرأس

Por outro lado, você foi de alto nível, profissional.
أنتِ من الناحية الأخرى، رفعتِ المستوى واستأجرتِ مُحترفًا.

Mas pelo lado positivo, sei o que fazer com eles.
لكن من الناحية الايجابية انا اعتقد مالذي افعله به

Chegar ao outro lado deste cume, e sair do vento
نذهب الى الناحية الأخرى من الجسر ونخرج من العاصفة

Existe sempre a possibilidade de erro, eu estou ciente disso, mas estatisticamente falando, acho que estou no caminho certo.
هناك دائماً فرصة للخطأ لكني على دراية بهذا لكن من الناحية الاحصائية أعتقد بأنني على المسار الصحيح

Em primeiro plano, temos esta pradaria que é maravilhosa do ponto de vista ambiental mas não se pode comer nada.
في الواجهة، لدينا هذا المرعى الجميل من الناحية البيئية، ولكن يمكنكم أكل أي شيء. ماذا يوجد هناك لأكله؟

tecnicamente, o programa fez o que lhe pediram para fazer.
ومن الناحية التقنية فقد قام بفعل ما طلبوا منه

Vê as coisas desta maneira. Não estás a perder 300 dólares.
انظري للأمر من هذه الناحية أنتِ لا تخسرين 300 دولاراً

De outra forma, quem dirá que ela não está consigo?
من الناحية الأخرى، الذي أن يقول هي أليست معك؟

Só o tornei possível economicamente para ele.
لقد جعلته فقط ممكن له من الناحية الاقتصاديه.

Claro, teoricamente, significa. Se olharmos para os SMS mais antigos, as pessoas usavam-na para indicar "rir alto".
وهذا صحيح من الناحية النظرية، وإذا نظرتم إلى النصوص القديمة، استخدمها الناس آنذاك للإشارة إلى ضحكهم بصوت عال.

Porque se não tivermos essa constância, fisiologicamente, iremos adoecer ou morrer.
لأنه إذا ليس لديك هذا التشابه، من الناحية الفسيولوجية، ستصاب بالمرض او قد تموت