"الناس يجب أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• As pessoas têm de
• pessoas devem
• pessoas devias
• As pessoas precisam de
• pessoas devia
• pessoas deviam
• pessoas deveriam
• As pessoas têm que

As pessoas têm de entender que árabe não é sinónimo de terrorista.
الناس يجب أن يفهموا أن كلمة عربي ليست مرادف لكلمة إرهاب

Tens de aceitar o facto de que... As pessoas têm de olhar por si, e isso inclui-te.
يجب أن تتقبل حقيقة أن الناس يجب أن يعتنوا بأنفسهم وهذا يتضمن الحديث عنك

Penso que as pessoas devem usá-lo para votarem em nenhum dos referidos.
‫واعتقد أن الناس يجب أن لايصوتوا لهؤلاء المرشحين

E tu, de todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

As pessoas precisam de crescer.
الناس يجب أن تنضج

Você, de todas as pessoas devia perceber.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم أعنى أنك عالم

E pensámos que estas pessoas deviam vir a público e mostrar que os conhecimentos e competências que têm são universais.
ورأينا بأن هؤلاء الناس يجب أن يوضعوا في صلب التيار ونبين بأن المعرفة والمهارات التي يمتلكونها عالمية

Bem, sabe, uma notícia deste tamanho, as pessoas deveriam provavelmente ver estampada em suas mãos quando lerem.
حسناً، تعرف، الموضوعكبير، الناس يجب أن يكون لديهم ورق صحف في أيديهم عندمايقرأوه،

Não do grupo. As pessoas têm que seguir os planos.
وليس خطأ المجموعة، الناس يجب أن تتبع هذه الخطط

Sr. três dias é inaceitável. As pessoas têm de ir para casa.
سيدي، 3 أيام غير مقبولة الناس يجب أن يعودوا لبيوتهم

Eu acolho esta investigação porque As pessoas têm de saber se o Presidente delas é ou não vigarista.
‏أرحب بهذا التحقيق،‏ ‏‏لأن الناس يجب أن يعرفوا ‏ما إذا كان رئيسهم فاسداً. ‏

As pessoas têm de morrer por ordem, de acordo com a minha lista.
الناس يجب أن يموتوا بالترتيب حسب لائحتي

As pessoas têm de morrer por ordem na minha lista.
الناس يجب أن يموتوا بالترتيب في لائحتي

Então, eu sou menos do que tu, por achar que as pessoas devem seguir as regras?
أيجعلني ذلك أقلّ منكَ لأنني أعتقد أنّ الناس يجب أن يتّبعوا القواعد؟

Sim, e a justiça é apenas outra maneira de dizer que as pessoas devem obter o que eles merecem.
نعم، والعدالة هي مجرد طريقة أخرى للقول أن الناس يجب أن تحصل على ما يستحقونه

Tu acima de todas as pessoas devias perceber como ele se sente.
أنت من بين كل الناس يجب أن تفهم كيف يحـس

E tu, de todas as pessoas, devias saber que, quando uma descoberta é feita, como cientistas, devemos seguir em frente,
وأنت من جميع الناس يجب أن تدرك , بمجرد أن يتم إكتشافه فأنه من مسؤوليتنا كلعلماء

As pessoas precisam de saber.
الناس يجب أن يعلموا.

As pessoas precisam de ser protegidas.
إن الناس يجب أن تكون محمية.

Talvez o assassino pense que cada uma dessas pessoas devia sentir-se culpada o suficiente por alguma coisa, para se matarem.
ولذلك ربما يكون القاتل يفكر ان كل واحد من هؤلاء الناس يجب أن يشعر بالذنب بما يكفي نحو شيئ حتى يقتل نفسه

As pessoas deviam cuidar mais umas das outras, não acha?
على أى حال الناس يجب أن تراعى بعضها البعض ألآ تظنين ذلك ؟

Este é um costume adorável, mais pessoas deveriam ser como vocês.
هذا رائع حقا , كثير من الناس يجب أن يكونو مثلكم

As pessoas têm que ser responsabilizadas pelos seus actos. Não têm?
الناس يجب أن يتحمّلوا مسؤولية أعمالهم، أليس كذلك؟