"النبل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobreza
• nobre
• Dignidade
• dardos
• noblesse

Então, não passam de tolos, pois uma princesa sabe que a nobreza não é uma questão de sangue.
مثل هؤلاء الرجال هم حمقى؛ الأميرة تعلم أن النبل لا يأتي بالمولد

Branda piedade é apanágio de nobreza.
إن الرحمة الجميلة لهي وسام النبل الحقيقي

Talvez para os bárbaros os porcos simbolizem a nobreza.
عند أولئك البرابرة ، ربما الخنازير هي رمز النبل

Fiquei surpreendida por ver que é uma pessoa tão nobre.
وأعترف أني دهشت لتحولك إلى شخصية بمثل هذا النبل

Não importa quão nobre isto pode parecer de fora... mas não estou gostando.
لايهم مدى النبل الذي يبدو من النظرة الخارجية انا لا يعجبني مظهرها

Você é um Conde por casamento enquanto a nobreza está no meu sangue há Séculos.
انت كونت بالنسب بينما النبل يجري في عروقي منذ قرون

É sabido que tais reles criaturas estão determinadas não só a usurpar a nobreza, como a aniquilar-nos.
لهذه المخلوقات اللئيمة الذين يصممون ليس فقط لاغتصاب النبل بل لتدميرنا تماما

Porque a devassidão e o deboche são o que define a nobreza.
لأن الفجور و الفسوق هي علامة النبل بذاتها

Pela ideia de que existe nobreza na pobreza e na luta?
الفكرة انه هناك نوع من النبل في الفقر ، في المعاناه ؟

Para dar a pessoas comuns um ideal pelo qual viver, um exemplo de nobreza e responsabilidade para elevá-las de suas vidas miseráveis.
ليعطي الناس العاديين هدفاً يسعون إليه ومثالاًعلى النبل والشهامة ليرفع من شأن حياتهم البائسة.

A nobreza triunfa. A virtude sempre prevalece.
النبل ينتصر، الفضيلة ستسود دوماً

Talvez para os bárbaros os porcos simbolizem a nobreza.
أضحكيا"لوفنت" عند أولئك البرابرة ، ربما الخنازير هي رمز النبل

E a bravura e nobreza prevalecerão no fim.
. والشجاعة و النبل يسود تسود فى النهاية

Isso é muito nobre da sua parte. Parece que ganhou o nosso duelo afinal de contas, Coronel.
هذا منتهى النبل منك , و يبدو انك ربحت المعركة بيننا فى

Somente diante do horror é que se encontra seu lado mais nobre.
فقط في مواجهة الرعب يمكن أن تكتشفوا النبل في أنفسكم

Por vezes, a pequena mentira é mais nobre do que a verdade dolorosa.
من النبل أحياناً أن تقول كذبة صغيرة عوضاً عن حقيقة مؤلمة.

Como é que alguém passa de algo tão nobre a algo tão mau.
لكن كيف يحول شخص شيئا فى منتهى النبل لشىء فى منتهى الشر ؟

E quando lá cheguei, a realidade era tudo menos romântica, ou nobre ou mesmo boa.
ثم ذهبت إلى هناك, فكانت الحقيقة أبعد ما تكون عن الرومانبسية, أو النبل, أو حتى الخير.

Que nobre sacrificar-se pelo bem comum.
غاية في النبل! ... أن يضحي الواحد من أجل الفريق!

Tens de acreditar que tenho um problema, para dares um ar de Dignidade à tua traição!
يجب أن تؤمن بأن لدي مشكلة كي تظهر خيانتك بمظهر النبل

Sou o campeão de dardos local. Três vezes seguidas.
أنا بطل محلي في رمي النبل ، ثلاث بطولات على التوالي

Pensamos que o noblesse oblige é uma entrada de restaurante.
نعتقد أن "النبل" هو مدخل جديد لـ(أوليف غاردن)