"النبوءة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profecia
• professia
• profecias
• predito
• apocalipse
• profetizado
• Presságios

Ouviste a profecia de que estava prestes a libertar-me e vieste deter-me.
لقد سمعتِ النبوءة ، التي تقول أنني سأتحرّر وأنتِ أتيت لتوقفيني

Uma profecia dizia que Naman cairia dos céus numa chuva de fogo.
النبوءة تقول أن نامان سيهبط من السماء مع وابل من النيران

Não sei. Talvez a profecia seja real, talvez não...
لا أعلم، ربما كانت النبوءة صحيحة وربما لا

Vossa Santidade... a profecia está no Livro do apocalipse, 8:7
أيها المبجلون النبوءة في سفر الرؤيا , 8: 7

A profecia dizia que só uma das seis miúdas sobreviveria.
ذكرت النبوءة أن فقط واحدة منكم من الستة ستعيش،

Ainda és um vampiro, ou a profecia é verdadeira?
أما زلتِ مصّاصة دماء، أم أنّ النبوءة صدقت؟

Agora temos um exército. Talvez possamos impedir que esta maldita profecia aconteça.
والآن لدينا جيش، لذا ربّما يتسنّى لنا صدّ تلك النبوءة التعيسة.

Há uma profecia. Tens de salvar o mundo.”
هناك نبوة .. سوف تنقذ العالم ومن ثم يذهب وينقذ العالم .. كما قيل في تلك النبوءة

Foi mostrado que Jesus seguiu o caminho da profecia.
هى تشير الى ذلك خطوة السيد المسيح طريق النبوءة

Depois, com título de profecia, saudaram-no como pai de uma linhagem de reis.
ثم قمن بتحيته بما يشبه النبوءة أباً لسلالة من الملوك

Porque a profecia diz que deves encontrar a lasca.
حيث أن النبوءة تقول أنك يجب أن تجد الشظية

se é verdadeira a profecia... de que uma moça de nome antigo se tornará rainha.
لكن شيءَ واحد لاأستطيع أن أعرفه سواء اذا كانت النبوءة صادقه أن هناك بنت بإسم قديم ستصبح الملكه

"Desculpa o atraso, estava no cemitério com o bibliotecário à espera que um vampiro se erguesse da campa para que pudesse impedir uma profecia do mal"?
.. لقد كنت أجلس في المقابر مع أمين مكتبة أنتظر مصّاص دماء ليظهر .. حتي أستطيع منع مسخ النبوءة من المرور ؟

Mas eles estavam atrás de ti, ou foi aquela coisa da profecia?
.. حسناً ، لقد جاءوا هنا خلفك أو هو أمر تلك النبوءة ؟

Bem, pelo menos impedi que a profecia se concretizasse.
حسناً ، علي الأقل ، لقد جعلت تلك النبوءة لا تتحقق

Não importa o que dizem os livros. Desafio a profecia e irei.
لا أهتمّ بما تقوله الكُتب سأتحدّي النبوءة ، وسأذهب

A lojas de livros raros. Preciso de referências para traduzir a profecia.
إلى مكتبات اكتب النادرة ,أحتاج إالى مراجع لترجمة النبوءة

Interrompemos esta antiga profecia para trazer notícias de última hora.
سوف نُقاطعُ هذه النبوءة القديمة لنجلب لكم أخبار عاجلة أخرى

A profecia é estranha e apenas um esboço, no máximo.
النبوءة غريبة و مرسومة بهمجية في أحسن الأحوال

Espera. A professia causou este problema todo.
ابقوا، لقد تسببت النبوءة في كل هذه المتاعب

Odeio mais as profecias do que viajar no tempo.
أكره النبوءة أكثر من كرهي للسفر عبر الزمن

E foi predito que precisarias de ajuda.
وتقول النبوءة أنكم تحتاجون المساعدة للوصول إلى هناك

Podes ser a causadora do apocalipse... mas és uma péssima ladra.
ربما أنتِ من حاملة النبوءة و لكنكِ قطة حمقاء سارقة

Há muito que estava profetizado que viriam hoje.
لقد كانت النبوءة القديمة تقول أنكم ستأتون اليوم

Um tesouro sem preço como o Livro dos Presságios requer as mais delicadas das ferramentas.
كنز لا يقدر بثمن مثل كتاب النبوءة يتطلب الأدوات الأكثر حساسية