"النبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nobre
• Barão
• nobres
• fidalgo
• Chevalier
• Conde
• Cavaleiro
• Comte
• nobreza
• senhor
• marquês
• Jarl

Não é tão triste ver o teu nobre tio naquele estado?
إليست هذه حالة مؤسفة أن ترى عمك النبيل مختلا هكذا؟

Como se atreve a estragar a pura e nobre arte do modelismo?
كيف تجرئين على تلويث فن عرض الأزيـاء النقي و النبيل ؟

Então, qual é o seu nome... nobre e gentil Cavaleiro?
حسناً ، ما اسمك الرفيق اللطيف ، الفارس النبيل

O mesmo Barão sugeriu usar seu campo para aterrizar.
لقد أقترح النبيل بنفسه أستخدام حقله كمهبط للطائرات

Rei do fogo, parou a inundação. Junta-te a nós nobre Fogoso.
ملك النار قهر الفيضان انضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Não venha para aqui, a tentar ser nobre, rapaz.
لا تأتي إلى هنا وتحاول الظهور بدور النبيل

Ninguém se oporá, se eu tiver o apoio do nobre Cícero.
لن يسبب أحداً المشاكل لو أن . سيسرو النبيل يدعمني

A mente nobre comanda estilo de movimentos autênticos, que permitem estabilidade de defesa e invencibilidade de ataque.
العقل النبيل يتحكّم بالأسلوب الأصيل، التحركّات، والذي يسمح بالاستقرار عندما تدافع، وعدم القهر عندما تهاجم

O enjeitado, é claro, teria que ser criado como nobre.
لقيط, بطبيعة الحال, كان لا بد من تربية النبيل.

Admito ter sentido conflitos, pai. Vi o teu lado nobre.
أعترف أنى أعترض يا والدى أنا رأيت جانبك النبيل.

Querido nobre espinho de pinheiro, muito obrigada pelo teu grande sacrifício.
عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل: شكرا لك على تضحيتك الشجاعة.

- Mas vais dizer. Querido nobre pinheiro, isto é da Abby Sciuto.
بل ستقوله. عزيزي الصنوبر الأبيض الشرقي النبيل.. هذا من آبي شوتو.

Talvez a nobre hereditariedade dela lhe dê articulações extra fortes.
حسنا، ربما لها التراث النبيل يعطيها المفاصل قوية اضافية.

Diz-lhe como proferir um nobre adeus, um adeus digno de um herói:
يخبره طريقة الوداع النبيل وداعا يليق بالأبطال

Essa poderá ser a única forma pela qual seremos capazes de alcançar o nosso verdadeiro potencial humano e ser a espécie nobre que todos esperamos ser.
قد تكون هذه هي الطريقة الوحيدة لنحقق قدراتنا البشرية الخاصة بنا وبحق نكون الجنس النبيل الذي نأمل كلنا أن نكونه

Enriquecei seu nobre coraçäo e dai-lhe todas as grandes virtudes.
أغْنْ قلبه النبيل و امنحه كل المزايا الأميرية

Bem, disse ele, o nobre espanhol tem-os convidado.
فقال: حسنا؛ إن الاسباني النبيل يقوم بتسلية بعض الناس

Esqueça o Príncipe. Talvez o Barão tenha mais a ver com você. Não.
انسي شأن الأمير، ربّما النبيل يناسبكِ أكثر.

É o povo que governa, não os caríssimos nobres!
هو الناسُ الذي يَحْكمونَ، وليس انت ايها النبيل

Minha filha, na manhã de quinta-feira, o galante, jovem e nobre fidalgo, o Conde Páris, na Igreja de S. Pedro, fará de vós uma feliz noiva.
تزوجى يا طفلتى صباح الخميس الامير الشاب النبيل الشجاع كونت باريس فى كنيسة سانت بيتر

Muito chocou Chevalier este encontro com um compatriota.
النبيل كان متأثر لإيجاد أحد مواطنية مثل هذا

Outra vez não. Ele tem sido o futuro duque, Conde, marquês, doze vezes ao longo de cinco séculos.
ليس مجدداً، لقد كان الدوق، الإيرل، الكونت أو النبيل المستقبلي لإحداهن 12 مرة في 5 قرون.

O Sr. Le Comte mandou-lhe flores novamente, minha senhora.
أزهار من السيد النبيل مجدداً يا سيدتي

A nobreza se encaixa no homem, não na toalha.
إن مكانة النبيل تكمن بالرجل يا أميري، وليس بالمنشفة

Mas, quando cheguei à Assistência Social, não me deixaram fazer a inscrição para esse senhor.
لكن عندما وصلت إلى مكتب الشؤون الاجتماعية، لم يسمحوا لي بتقديم طلب لهذا السيد النبيل.

O desejo de paz de Arn Magnusson foi plenamente realizado poucos anos depois pelo seu neto, Birger Jarl.
أمنية"أرن ماجنسون" للسلام تحققت بعد ذلك بسنوات وقد أنجزت بواسطة حفيدة النبيل "بيرجر".