"النحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abelhas
• abelha
• colmeias
• Bees
• apicultura
• apicultor
• enxame
• vespas
• apicultores
• colmeia

Precisamos das abelhas e elas estão a desaparecer, é um problema.
لذا نحن نحتاج إلى النحل وهي تختفي وهذه مشكلة كبيرة

Pappus de Alexandria, no ano 300, disse que o melhor era usar hexágonos, como fazem as abelhas.
قال بابوس من الأسكندرية عام 300 إن الأحسن هو إستخدام الشكل السداسي كما يعمل النحل

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Então, a abelha da caixa procriou com outra abelha?
إذن هذه النحلة جعلت إحدي النحل الأخريات حاملة

Pensávamos que haveria menos pesticidas nas áreas onde as abelhas estão melhor.
اعتقدنا أن مستوى المبيدات أقل في المناطق التي يتحسن فيها النحل.

Devemos estar atentos a abelhas mortas, se andarmos descalços.
عليك الحذر من النحل الميتة إذا مشيتي حافية

Mais doce que mel de abelhas... num vento de Verão.
اجمل من حبوب لقاح النحل المتطايره في رياح الصيف

O ar rarefaz-se, a água acidifica-se, até as abelhas provam o sabor metálico da radioactividade... e a podridão aumenta velozmente.
بينما الهواء يثخن، الماء يحمض حتى عسل النحل النقي يواجه الطعم المعدني للنشاط الإشعائى ويستمر ويستمر أسرع وأسرع

Nem para ela. As abelhas são leais até um ponto.
ليس لها أيضاً، يكون النحل وفياً حتى نقطة معينة

Porque as abelhas não crescem da terra! E não ficamos por aqui.
لأنك لا تطلق سراح النحل، أنت تأسر النحل ليس هذا فقط

Já vivemos como abelhas há muito tempo. Há 27 milhões de anos.
كنا نعيش على طريقة النحل لمدة طويلة، منذ 27 مليون سنة

Miúdos como abelhas numa colmeia a estudar o alcorão.
الأولاد كما النحل في الخلية , يدرسون القرآن

Sabe que todas as abelhas estão a morrer, certo?
أنتَ تعلم أن جميع النحل يموتون، أليس كذلك؟

Todas as gloriosas 600 páginas... donde inteligência pinga como mel de onde abelhas de sabedoria se banqueteiam.
من الجزء الذى تتحدث فيه عن الحكمة التى تقطر مثل العسل الى النحل فى خليته

Até matarmos as abelhas com os pesticidas e fertilizantes químicos.
حتى قلتنا كل النحل بمبيدات الحشرات وبمخصّباتنا المعالجة كيميائياً

Ela foi picada por centenas de abelhas e não surtiu efeito?
لقد تم لسعها من قبل آلاف النحل ولم يؤثر ؟

Por que querem queimar a colmeia? Deixem as abelhas em paz!
لماذا يريدون حرق خلية النحل إن منزل النحل تماما كمنازلهم؟

Aprendeste mesmo aquela coisa da picada de abelha nos escuteiros?
تعلمت حقاً في الكشافة سحب إبرة النحل هكذا ؟

Um curso de terapia com veneno de abelha acalmaria a inflamação.
إن دورة من العلاج بسم النحل ستساعد على تخفيف الإلتهاب

Claro que os grupos humanos, em parte alguma, são tão unidos como as colmeias.
بالطبع ، المجتمعات الإنسانية ليست متماسكةً بقدر مجتمعات النحل.

Sabe, eu estava a pensar, se te importarias de dizer à tua mãe... que não estou nem a metade de "The Secret Life of Bees".
كنت أتسائل هل تمانعي إخبار أمك أنني لم أصل لـ " حياة النحل السريية " ؟

Paris tem sido um modelo fantástico para a apicultura urbana.
أضحت مدينة باريس نموذجا رائعاً في الحفاظ على النحل

No final do dia, um apicultor disse aos repórteres que as suas colmeias pareciam vítimas de um bombardeamento.
وفي وقتٍ لاحق من ذلك اليوم، قالت إحدى مربيات النحل للصحفيين بأن حديقة نحلها بدت وكأنها ضربت بقنبلة نووية.

Acho interessante um enxame de abelhas atacar dois candidatos.
أجد أمراً غريباً في أن يهاجم النحل مرشحان في هذه الانتخابات

Estas vespas primitivas deram origem às abelhas e às formigas que se espalharam pelo mundo e alteraram a biosfera.
وتلك الدبابير البدائية كانت البداية لمجموعات النحل والنمل والتي غطّت أرجاء العالم وغيّرَت معالم الأحياء.

Mas os apicultores, se têm uma colónia sobrevivente, podem dividir essa colónia em duas.
ولكن ما يمكن مربي النحل القيام به هو ، إذا كان لديهم مستعمرة واحدة على قيد الحياة، يمكنهم أن تقسيم مستعمرة الى 2.

Depois o Igor vai atraí-las para a nova colmeia.
ثم أيور يغري النحل إلى خلية نحلهم الجديدة