"النحو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• assim
• forma
• maneira
• gramática
• modo
• tal

E este efeito perdurou. Portanto, os números de 2007 são assim.
واستمروا على هذا النحو. هذه هي الاشكال والصور في 2007

Aconteceu algo de terrível. Näo era para ser assim, Madame.
ما كانت لتسير الأمور على هذا النحو , سيدتي

-Como podes humilhar assim em frente à minha família e amigos.
كيف أمكنك أهانتى على هذا النحو أمام أصدقائى و معارفى

e lá permaneceram desde a década de 1600, praticamente da mesma forma de sempre.
وهم على هذا النحو منذ عام القرن الخامس عشر بنفس الشاكلة بصورة اساسية منذ ذلك الوقت

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Então, depois de ter criado o Avaz, andei preocupado durante muito tempo sobre como é que podia ensinar gramática a crianças autistas.
ولذا بعد أن قمت بتطوير برنامجي أفاز، كنت قلقًا لقترة طويلة بشأن كيفية تقديم قواعد النحو لللأطفال المصابين بالتوحد.

Porque estás a agir assim? E... porque estás assim vestida?
لما تتصرفين على هذا النحو ولما ترتدين هذه الملابس

Se continuar assim, teremos um tornado massivo em cima de nós.
إذا بقينا على هذا النحو سَيكون لدينا فوضى من الأعاصير

Quem me dera que todos vissem as coisas assim.
أتمنّى لو يرى الجميع الأمر على ذلك النحو.

Esposa e dois filhos, e quero manter as coisas assim.
زوجة وطفلين وأريد أن أبقي الآمر على هذا النحو

Não há esperanças com pessoas que se comportam assim.
الأمل معدوم مع أناس يتصرفون على هذا النحو

Tenho feito grandes esforços para manter-me vivo. - Gostaria de continuar assim.
لقد فعلتُ الكثير لأظلّ حياً أرزق، وأودّ البقاء على هذا النحو.

Bacana, tu és doente por dizeres essas coisas assim.
أنتِ مريضة جدًا بقولك الأمر على هذا النحو

Para mim, acho que a comida é muito melhor assim.
بالنسبة لي، أعتقد أن الطعام أفضل على هذا النحو.

E ficaremos assim durante o tempo que for preciso.
وسنبقى على هذا النحو طالما اُضطررنا لذلك ،أعدك

E, desta forma, a complexidade constrói-se etapa a etapa.
و على هذا النحو يُبنى التعقيد مرحلةً على مرحلة.

A coisa fascinante é que essa forma de escrever parece ter-se estabilizado desde que evoluiu há 2500 milhões de anos.
والمدهش في ذلك أن طريقة الكتابة تلك بدا أنها استمرت على ذلك النحو منذ أن تطورت قبل ملياري سنة ونصف.

E eu expliquei-lhe a minha experiência desta forma: que eu tinha condenado uma pessoa à morte, quando fizera parte de um júri.
لذا شرحت لها تجربتي على هذا النحو: أنني كنت قد حكمت على شخص بالموت عندما خدمت في هيئة المحلفين.

Embora saiba que tu não me amas da mesma maneira.
برغم علمي أنّك لا تبادلينني الحبّ على ذات النحو.

alguns dos meus colegas jornalistas podem interpretá-lo desta maneira.
بعضٌ من زملائي الصحفيين قد يفسّرون الأمر على هذا النحو.

Tinha sido capaz de levar a criança a comunicar-lhe uma ideia sem usar a gramática.
كانت تستطيع أن تجعل طفلتها توصل فكرتها لأمها بدون قواعد النحو.

Adam, achas que alguém teria pensado sobre o... modo que o tratavam se nunca tivessem pensado que teria sido um de nós?
آدم، هل تعتقد أن شخصا ما لقد فكرت في النحو ،،،؟ هل يعاملون إذا كنت لا أعتقد واحد منا قتل؟

É uma ameaça à segurança e deve ser tratado como tal.
إنه تهديد أمني و يجب أن يُعَامَل على هذا النحو