"النسخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cópias
• cópia
• versões
• de autor
• fotocópias
• clones
• fotocopiadora
• versão
• copiar
• copiadora
• exemplares
• réplicas
• reprografia
• transcrições
• fotocopiadoras

não está lá. São coisas muito básicas: pensar em continuidade, em cópias de segurança, pensar nas coisas que realmente importam.
انها في الواقع اشياء اساسية جدا التفكير في الاستمرارية,التفكير في النسخ الاحتياطية التفكير في الاشياء التي تهم حقا

As cópias extra, contudo, bloqueiam os genes dos mosquitos, matando o organismo.
غير أن النسخ الإضافية تذهبُ وتتلف جينات البعوض، وتقتلُ الكائنات الحية.

Pensei se ela visse estas cópias que poderia mudar a sua história.
لقد ظننت أنها أذا شاهدت تلك النسخ ربما تغير قصتها للشرطة

E pensaram que tinham esclarecido a questão, porque tinham estabelecido uma distinção clara entre a cópia legal e ilegal.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

versões robô de vocês, viram por aqui uns Zoidbergs a mais?
هل رأيتم أيها النسخ الآلية المزيد من زويدبيرغ هنا ؟

Como não há proteção dos direitos de autor nesta indústria, há uma ecologia de criatividade muito aberta e criativa.
ولأنه ليس هناك حماية حقوق النسخ في هذا المجال، هناك بيئة إنفتاحية وإبداعية للإبداع

Entregar algumas cópias do teu livro e está feito.
وتوزّيع بعض النسخ من كتابك، وسنخرج من هنا

Certo, continua com as cópias. Eu levo a água.
أنهى المزيد من النسخ وأنا سأحضر لكى الماء

Eu tenho que perguntar... porquê tantas cópias do mesmo quadro?
لذا سوف أسأل, لم كل هذه النسخ لنفس اللوحة?

A minha mãe tinha estas quatro cópias em casa.
أمي كانت لديها هذه النسخ الأربعة في بيتها.

para ver se eles podiam desenterrar algumas cópias antigas.
لأرى إن كان بمقدورك كَشْف بعض النسخ المخبّأة.

Ela teve muito tempo para fazer cópias, e distribuir para qualquer um.
كانت تملك الكثير من الوقت لعمل النسخ وتوزيعها على أي شخص

Sentei-me na sala e fiz as cópias na fotocopiadora.
جلست في غرفة المعيشة ونسختها على آلة النسخ

Um homem apareceu de manhã e comprou todas as cópias.
ذلك الرجل آتى هذا الصباح و إشترى جميع النسخ.

Elas queriam que o Congresso proibisse a cópia, ponto final.
كانوا يريدون من الكونغرس أن يحظر النسخ هذا كل ما هنالك.

As Formas são as versões ideais das coisas e conceitos que vemos à nossa volta.
والأشكال هي النسخ المثاليّة من الأشياء والمفاهيم التي نراها من حولنا.

Ela é a responsável pelo Conselho de Estilistas de Moda da América, e disse ao seu eleitorado que vai conseguir proteção de direitos de autor para os "designs" de moda.
وهي رئيسة مجلس مصممي الأزياء في أمريكا، وأخبرت دائرتها بأنها ستحصل على حماية حقوق النسخ والتقليد لتصاميم الأزياء.

Disseste alguma coisa à Rachel sobre mim e a rapariga das fotocópias?
هل قلت أي شئ إلى رايتشل حول بنت محل النسخ معي؟

clones que tentam estabelecer aqui uma colónia desde o fim dos anos 40.
النسخ التي تحاولها أسّس مستعمرة هنا منذ أواخر أربعينات.

Estou meio a dormir outra vez. Devo tê-lo deixado na fotocopiadora.
أنا نصف نائم مجدداً لابد انني تركتها علي أله النسخ

E também é possível que a antiga versão dos replicadores tenham criado uma nova forma humana, para liderá-los como antes.
إنه محتمل كذلك النسخ القديمه من الربليكتورز صنعوا شكل جديد يشبه هيئة الإنسان ليقودهم من قبل

Adoramos copiar e partilhar, e adoramos as liberdades civis.
نُحب النسخ والمشاركة وكذلك الحريات المدنية.

Estás perto da copiadora da balística?
هل أنتي تقفين الى جانب ألة النسخ خارج قسم المقذافية

Depois da conferência, autografei alguns exemplares e, quando acabei, fui para casa.
بعد المؤتمر وقعت عدداً من النسخ و حين أنتيهت توجهت للبيت

E não veremos mais réplicas, só bebês Draks
سوف تبقي الحرارة منخفضة ولن نري المزيد من النسخ أطفال الدراك فقط

Voltaste a papar a assistente na reprografia?
لم تكن تضاجع المساعدة في غرفة النسخ ثانية، صحيح؟

Estas são as transcrições moleculares feitas a partir dos genes específicos utilizados.
تلك هي النسخ طبق الأصل الجزيئية التي تنتجها من جينات محددة لتستخدمها للقيام بوظيفتها.

As fotocopiadoras que pirateaste, qual é a mais próxima?
اخترقت كل هذه النسخ أين هي النسخة السرية؟