"النسخة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• versão
• cópia
• edição
• transcrição
• réplica
• exemplar
• clone
• texto
• duplicado
• cópias
• remake
• beta

Mas neste contexto eu só vou ler uma versão resumida desses textos.
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص.

Há a versão original, aquela que se ouve na rádio.
كانت النسخة الأصلية هذه ما سمعتها خارجة من الراديو

Dá-te a versão budista, povoada de templos e de boa gente.
كلّ ما أعطاكي إياه هو النسخة البوذية وكلّ المعابد اللعينة

Na segunda, ele rouba o original e substituiu por esta cópia.
في رحلته الثانية، قام بسرقة الاصلي وبدله مع هذه النسخة

Tu és a versão branca de um negro que desperdiça dinheiro.
أنت النسخة البيضاء من شخص أسود لا يعرف التصرف بالأموال

Tivemos uma versão barata na Nicarágua chamada "Circulo do Comedor"
كان عندنا رخيصه النسخة النيكاراغوية كانت تسمى آكل الدائرة

A edição está pronta. Esta é a versão definitiva.
لقد انتهى ترتيب الطباعة أنتم تقرؤون النسخة النهائية

Não existem versões diferentes. Só existe uma versão, a oficial.
لا يوجد نسخ مختلفة, فقط نسخة واحدة النسخة الرسمية

A Haley fez a versão final soar muito melhor que a demo.
هالي انتهت من اعداد الأغنية وهي أفضل بكثير من النسخة الأولى

É uma versão chinesa do póquer jogada com dominós.
إنها النسخة الصينية من البوكر تلعب بواسطة الدومينو

Irei ensiná-lo o verdadeiro xadrez, não a versão colombiana.
سأعلمه الشطرنج على أصولها و ليس النسخة الكولمبية

Inicie o desafio da cidadela, versão THX, variável 1138.
ابدئ تحدي القلعة النسخة ستة , المتغير 1138.

não te deixam ser nenhuma versão de ti próprio excepto uma velha versão ou a versão que querem que tu sejas.
لن يسمحوا لك بأن تكون أي نسخة من نفسك سوى تلك النسخة القديمة، أو النسخة التي يريدونك أن تكونها

Ok, fica com essa cópia, e se alguma coisa... alguma coisa te vier à cabeça, diz-nos qualquer coisa.
حسنا ، أحتفظ بتلك النسخة .. ولو أي شئ .. أي شئ جاء بخاطرك أعلمنا ؟

Herdei esta cópia de um prisioneiro que teve um final infeliz.
لقد ورثت تلك النسخة من سجين قابل نهايته قبل الأوان

E, de onde veio aquela cópia de Marte Ataca! ?
من أين جاءت تلك النسخة من فيلم هجوم المريخ؟

Essa cópia não cria movimento por si só mas ao invés, é enviada para outras regiões do cérebro para avisá-las do movimento iminente.
تلك النسخة لا تولّد أيّة حركة بنفسها ولكن عوضاً عن ذلك تُرسَل إلى مناطق أخرى من الدماغ لإعلامها بما هو على وشك الحدوث.

A transcrição que me deu, do ficheiro iraquiano aquilo era verdade, não era?
تلك النسخة التى أعطيتنى إياها من الملف العراقى كانت حقيقية ، أليس كذلك ؟

Uma réplica perfeita da velha ópera.
النسخة المتقنة طبق الأصل لدار الأوبرا القديمة

É por essa razão que senti que era imperativo apresentar-vos este exemplar do programa "gay".
هذا السبب الذي جعلني أشعر أنه من واجبي أن أقدم لكم هذه النسخة من أجندات مثليي الجنس.

Irmão, tu és o único super clone no Cadmus.
أخي , أنت النسخة الخارقة الوحيدة في كادموس

Quer dizer que tu tens que aprovar o texto?
هل تقولين أنك تريدين موافقة على النسخة ؟

O duplicado não pode processar tanto assim de uma só vez.
إن النسخة الشبيهة لا تستطيع معالجة كل هذا القدر م

Então, estas são as únicas cópias? E não tem mais?
وهل هذه هي النسخة الوحيدة ولا يوجد غيرها ؟

O original. Não o remake. Ninguém quer saber dos remakes.
الفلم الأصلي , ليست النسخة لا أحد يهتم بالنسخ المقلدة

Então, achamos que chegou a altura de lançar a fase beta deste projeto e de começar a agarrar em indivíduos com potencial.
نحن نعتقد الآن بأنه الوقت المناسب لإطلاق النسخة بيتا من هذا المشروع وبدأنا بالفعل في استقبال الأشخاص المحتملين.