"النسوة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mulheres
• elas
• senhoras

Se vissem estas mulheres na rua com as suas roupas gastas, poderiam tomá-las por pobres e simples.
ان رأيت أؤلئك النسوة في الطريق في ملابسهن الفضفاضة سوف تظن أنهن .. فقيرات وبسيطات

Ou, para ser mais preciso, como é que a maioria das mulheres no mundo lava a roupa?
دعوني اصيغ العبارة بصورة أخرى .. كيف تغسل معظم النسوة في العالم ملابس عائلاتها ؟

A segregação das mulheres era uma prática persa e bizantina, que os muçulmanos adotaram e incorporaram na sua religião.
والتي كانت تعزل النسوة مثل السلوكيات البيزنطية والفارسية وقد تبنى المسلمون هذه السلوكيات وجعلوها جزءاً من دينهم

Num estudo, um grupo de mulheres, em diferentes fases do ciclo de ovulação, vestiram a mesma “T-shirt”, durante três noites.
في إحدى الدراسات، قامت مجموعة من النسوة في مراحل مختلفة من دورتهن الشهرية بارتداء نفس الأقمصة لثلاث ليال.

Vou falar de duas das mulheres que têm trabalhado comigo: Saira Shams.
دعوني أخبركم عن اثنتين من النسوة اللواتي عملت معهن: سايرا شمس.

Nem a comissão de execução formada pelas mulheres dos amantes dela.
ولأن معظم النسوة زوجـات عشاقها أعضاء في لجنة إقرار الشنق

Ainda bem, podemos terminar isto sem prejudicar as mulheres.
جيد, يمكننا إنهاء هذا بدون أن نؤذى النسوة

Levaram meu filho, também levaram os filhos destas mulheres.
لقد أخذوا إبني وأخذوا أبناء هؤلاء النسوة أيضاً

Estas mulheres gostariam de um telefonema seu. E estas do seu.
تلك النسوة سيرحبن بمكالمة منكَ وتلك النسوة سيرحبن بمكالمة منكَ

Mas a maioria destas mulheres está apenas interessada em conversa banal, portanto...
ولكن أغلب هؤلاء النسوة يرغبن .. في المحادثات الصغيرة ، لذا

Mais um exemplo de como não se pode confiar naquelas mulheres.
ذلك مثال أخر عن كون تلك النسوة لا يمكن ائتمانهن

Por natureza, mulheres preferem métodos mais limpos. Não sei.
بطبيعتهن النسوة يفضلن طرقا أنظف للتخلص من الجثث

Falo em nome de todas as mulheres, isso não vai acontecer;
ان تجد احدا اخر انا اتحدث بالنيابة عن كل النسوة

- Não! Quer dizer, há que ter muito cuidado com certas mulheres.
لا ,اعني تعرف كم يجب ان تكون حذرا مع بعض النسوة

As mulheres que matava eram espancadas e deixadas em valas abertas.
النسوة التي قتلهن تعرضن للضرب و تركن في حفر مكشوفة

Então, ele odeia mulheres que têm cargos de poder?
إذاً، هو يكره النسوة الذين يشغلن مناصب مرموقة.

Quantas mulheres, incapazes de empunhar armas? Ou crianças, recém-nascidas?
كم عدد النسوة الغير قادرات على رفع أسلحة؟

Sabemos que o número de mulheres perseguidoras é mínimo.
حسنا,نعرف ان الاحصائيات عن النسوة المتعقبات قليلة جدا

Então, essas mulheres sem saberem, descreveram as suas próprias mortes.
إذن تلك النسوة عن غير علم يصفن جرائم قتلهن

É como se as mulheres não conhecessem o suspeito, mas fazendo os possíveis para ele interagir com elas sem revelar, a sua verdadeira identidade.
من المرجح أن تلك النسوة لا يعرفن شكل الجاني مما يجعل من الممكن له أن يتفاعل معهن بدون أن يكشف هويته الحقيقية

Quer dizer três homens que podiam ser casados com aquelas senhoras de vestidos de baile?
أتقصدين الرجال الثلاثة الذين قد يكونون أزواج أولئك النسوة بملابس الرقص؟