"النظم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sistemas
• sistema
• ecossistemas
• ritmo

Vamos repará-los, repondo neles sistemas de ruas e quarteirões e regressando ao lote de construção como incremento normal do desenvolvimento.
ونحن ذاهبون لحلها من خلال فرضها في الشوارع ومنع النظم ، والعودة إلى بناء الكثير والزيادة الطبيعية للتنمية.

O que vai mudar a situação para o mundo inteiro é tentar afastarmo-nos dos sistemas desenvolvidos nos EUA.
ما يحدث لتغيير الوضع لبقية العالم هو محاولة للابتعاد من النظم التي بنيت في الولايات المتحدة.

A criptografia está por detrás de muitos dos sistemas à nossa volta.
إن علم التشفير يشكل جزءً من أساس الكثير من النظم حولنا.

Sim, é verdade que posso voar e pilotar a nave, mas ainda há dúzias de sistemas que não tenho acesso.
أجل، صحيح، يمكنني التحليق بالسفينة والتنقل بها، لكن لا يزال هناك العشرات من النظم لا أستطيع الولوج إليها

Um juri de 12 homens de bem e um sistema lógico.
محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم

Os sistemas mais modernos foram feitos... para desprezar a impressão digital.
وقد تم بناء معظم النظم الحديثة لتترك وراءها بصمات الأصابع.

A minha paixão aquilo a que dediquei a minha investigação nos últimos anos, são os comportamentos colaborativos e a mecânica de confiança inerente nestes sistemas.
شغفي والذي قضيت فيه سنواتي الأخيرة متفرغة للبحث، هي السلوكيات التعاونية و آليات الثقة المتأصلة في هذه النظم.

Não são só os sistemas biológicos que fazem milagres por tentativa e erro.
وليست فحسب النظم البيولوجية التي تبدع المعجزات عبر التجربة والخطأ

Esse currículo começa com a trindade de valores — que descrevi há pouco — de sistemas e de capacidades.
ويبدأ هذا المنهج بهذه الثلاثية التي وصفتها سابقا وهي القيم، النظم والمهارات.

E gastamos muito do nosso tempo e energia a organizar o nosso poder para exigir mudanças de sistemas que não foram criados para nós.
نقضي الكثير من وقتنا وطاقتنا في لتنظيم قوتنا للمطالبة بالتغيير من النظم لم توضع من أجلنا.

Mas é importante lembrar que aqueles sistemas de escrita primitivos não vieram do nada.
ولكن من المهم أن نتذكر أن تلك النظم الكتابة القديمة لم يأتي من فراغ.

Mas os sistemas à escala dos átomos comportam-se de acordo com as leis da mecânica quântica.
ولكن النظم بحجم الذرة تتصرف وفقا للقوانين الميكانيكية الكمية.

Tudo graças à utilização de dados e modelação de sistemas complexos.
يعود الفضل كله لاستخدام البيانات ونمذجة النظم المعقدة.

Curiosamente, nestes sistemas, à medida que aumentam, os sistemas não converge, divergem mais.
والغريب ، في هذه النظم ، كلما تكبر وتنمو، فإن هذه الأنظمة لا تتلاقى.

Os resultados são então integrados dentro e entre sistemas para evitar contagens duplas e soma-se, para ver se realmente chegamos à "drawdown".
ثم يتم دمج النتائج داخل النظم وعبرها لتجنب احتسابها أكثر من مرة ثم نجمعها لنرى إن كنا نحقق انسحاب.

Por essa razão, sou atraída em especial por sistemas e padrões.
لهذا السبب انا متجهة بشكل خاص الى النظم والانماط.

Temos que descobrir como reorganizar os sistemas que nós temos.
علينا جميعا معرفة كيف لنا أن نعيد إيصال النظم التي نملكها.

Aproximação a Zona Neutral, todos os sistemas a funcionar.
نقترب من منطقة محايدة، كل النظم طبيعية و تعمل

Você faz ideia de quantos sistemas é que eu entrei?
ألا تعرف كم عدد النظم الخارجية التي إستطعت الدخول إليها؟

Prefiro recordar sua opinião sobre o sistema judicial inglês um juri de doze homens de bem em um sistema são.
أفضل أن أتذكر رأيه فى نظام هيئة المحلفين البريطانى محاكمه بواسطة 12 رجل جيدين و مخلصين فإن هذه هى النظم

No conjunto, é o que todos os ecossistemas fazem. criam cada vez mais oportunidades para a vida.
في أداءهم الموحد، هذا ما تفعله النظم البيئية بمجموعها: إنها توجد فرص أكثر وأكثر للحياة.

O paciente teve uma taquicardia paroxísmica. Normalizámos o ritmo cardíaco.
تعرّض المريض لنوبة تسارع بالقلب وقد أرجعناه إلى النظم الجيبيّ