"النعم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bênçãos
• graças
• graça
• dádivas
• dons
• benções

Uma das maiores bênçãos da minha infância muito pouco ortodoxa é que nunca me pediram que me definisse como coisa nenhuma, em nenhum momento.
أحد أعظم النعم لتنشأتي غير المحافظة أني لم يُطلب مني إطلاقا تعريف نفسي بتعريف أحادي في أي مرحلة من حياتي.

Santo Deus, humildemente Te agradecemos por estas dádivas, as bênçãos ao nosso lar, à nossa família, aos nossos convidados.
ربنا العظيم نحن نشكرك بتواضع على هذه النعم وعلى مباركتك لبيتنا، لعائلتنا وضيوفنا

Sim, devemos sempre dar graças pelo que nos foi dado...
أجل، يجب أن نكون شاكرين دائماً .. على النعم التي عندنا

Devemos agradecer a Deus por todas as graças que concedeu à nossa família.
يجب أن نشكر الرب على النعم التي أنعم بها على عائلتنا

Ave Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

Ignoramos os dons e as vantagens que muitos de nós acarinham nem que seja num único momento da nossa vida.
ونتجاهل النعم والمزايا التي قد يحتفي بها العديد منا ولو للحظة واحدة في حياتهم.

Bem, acho que fui criada de maneira a não questionar as minhas benções.
حسناً، أظنني تربيت على ألا أتساءل بشأن النعم أبداً

Pai do Céu, agradecemos-Te por esta família maravilhosa, agradecemos-Te por todas as Tuas bênçãos.
ربنا, نشكرك اليوم على هذه العائلة الرائعة نشكرك على كافة النعم, و خصوصاً

Honrada pelas bênçãos que os Deuses decidiram prestar sobre nós.
متواضعاً أمام النعم التي أغدقتها الآلهة علينا

Obrigada, Senhor, por essas bênçãos que estamos por receber... através de suas mãos santas, amém.
شكرا لك، يا رب، هذه النعم التي نحن حول لتلقي من خلال يديك الوفيرة. آمين.

Desculpe-me por nunca ter falado directamente com o senhor antes, mas espero que tenha expressado bem a minha gratidão por todas as bênçãos que me concedeu na minha vida.
أنا أسفة أننى لم أتحدث لك مباشرة من قبل ولكن .. أنا شاكرة لكل النعم التى أنا فيها

Senhor, agradecemos esta comida e todas bênçãos que recebemos da Tua mão.
نشكرك يا إلهي على هذا الطعام و على النعم الكثيره اللتي أنعمت علينا بها

Amo o meu Senhor, o meu Pai celestial, o meu Criador, de quem todas as bênçãos fluem.
أحب ربي، إلهي، خالقي، الذي تتنزل منه كل النعم.

Assim que eu soubesse das bombas, chamava os fuzileiros e cairia nas boas graças da CIA.
حالما عرف موقع القنابل طلبتُ البحرية وأود أن نعود في النعم الجيدة

Querido Senhor, agradecemos-lhe por este feriado de Acção de graças... e por todos os bens materiais que temos e desfrutamos... e por nos deixar, pessoas brancas, matar os índios e roubar...
إلهي، أشكرك على عطلة عيد الشكر هذه، وعلى كل النعم التي نمتلكها ونستمتع بها، ---ولإمهالنا نحن البيض على قتل الهنود وسرقة

Portanto, devolvo-lhe o fio perdido, ela fica em dívida comigo e eu caio nas boas graças dela.
لذا ، انا ذاهب للعودة لها "فقدت" قلادة ، مما يجعل لها مدينون لي على الفور ووضع لي على الفور في النعم لها جيدا.

Avé Maria, cheia de graça. O Senhor é convosco.
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

Ave Maria, cheia de graça,
السلام عليك يا مريم يا ممتلئة النعم, الرب معك

É na dor que descobrimos o sentido da vida, e no estado de graça que perdemos à nascença.
لأننا نجد معنى الحياة في الألم فقط ونفقد قيمة النعم الإلهية عندما نولد

Abençoai-nos, Senhor, por estas dádivas, através da Vossa generosidade e de Cristo nosso Senhor.
بارك لنا يا الله في تلك النعم اكرمنا بكرمك و كرم المسيح

Agradecemos-Vos, Senhor, pelas dádivas que vamos receber, e pelos dons que nos concedeste.
بارك لنا ،ياإلهي ، لهذه النعم التي نحن على وشك ان نحصل عليها والتي امامنا

Devem poder ganhar só pelos dons que Deus lhes deu?
هل من حقهم أن يفوزوا لمجرّد النعم التي منحهم إياها الله؟

Mas acho que já não aguento mais... benções.
لكني لا أعتقد أنني أستطيع أن آخذ المزيد من .. النعم