"النفسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psiquiatra
• psicológica
• psicólogo
• psicológico
• terapia
• terapeuta
• psiquiátrica
• psiquiatria
• psicologia
• psiquiátrico
• mental
• psicoterapia
• psíquica
• psicopata
• psicanálise

- Nada de especial. Levem-na ao psiquiatra. - Televisão.
ـ لا طوارئ، خذوها للقسم النفسي ـ التلفاز

Que seja visto por um psiquiatra e depois deixamos-o ir.
اجعلي الطبيب النفسي يتحدث معه قبل ان نقرر مغادرته

Os resultados inconclusivos da regressão da Michelle não abalam a minha crença de que a hipnose é um instrumento para a cura psicológica.
لن تهز إيماني بالتنويم المغناطيسي كوسيلة للشفاء النفسي سواء قدَّم لنا دليلاً قاطعاً أو لا عن حياة سابقة فهذه مسألة أخرى

É um lugar-comum, não é? Uma jovem apaixona-se pelo psicólogo.
إنها كليشيه فتاة صغيرة تقع في حب طبيبها النفسي

Como vos disse, é especialista em herança cultural, sobretudo no impacto psicológico da obra junto do público.
كما قلت لكما إنه خبير في التراث الثقافي ويهتم في التأثير النفسي للفن على الجمهور

Foste polícia. Uma vez, falaste-me daquilo da terapia das vítimas.
كنت شرطياً رويت لي مرة عن العلاج النفسي للضحايا

Então, deixa de ser terapeuta dela e torna-te enfermeiro.
إذاً كُفَّ عن كونك طبيبها النفسي وكُنْ ممرّضها

Contou-me toda a história clínica e psiquiátrica da família.
لقد صحبني لكامل التاريخ الطبي و النفسي لعائلته..

Em psiquiatria, aparentemente, o que sentimos não é o que sentimos e o que não sentimos é que importa realmente.
هذا العلاج النفسي اللعين يتضح أن ما تشعر به ليس الحقيقة و ما لا تشعر به هو الحقيقي

O psiquiatra que você queria está ocupado noutro julgamento.
الطبيب النفسي الذي طلبته مشغول في قضية أخرى

Tenho o dia livre. O meu psiquiatra não conseguiu marcar-me a consulta.
كما أنني متفرغة طوال اليوم لأن طبيبي النفسي اعتذر عن موعده

Não tive de andar no psiquiatra como os filhos de certas pessoas.
لم أضطر للذهاب إلى الطبيب النفسي كما هو حال بقيّة الاولاد

Vários investigadores demonstraram que a dor psicológica pode manifestar-se como dor física.
البحوث المختلفة أثبتت أن الألم النفسي يعبر عن نفسه بصورة جسدية

Sei que não mereço nenhum favor, mas seja qual for o resultado da minha avaliação psicológica, promete dizer-me a verdade?
، أعلم أنني لا أستحق أي فضل ، لكن مهما كان تقييمي النفسي أتعِدُ بأنك ستخبرني الحقيقة ؟

Não, tu é que recomendaste que ela fosse a um psicólogo.
كلا أقصد أنك من قدمت تزكية لها لتراجع الطبيب النفسي

Opto por incluir isso no meu perfil psicológico do assassino.
إني أفضّل إعتبار ذلك أحد العوامل بتحليلي النفسي لقاتل

Devias ver o meu grupo de terapia. Eles são psicóticos.
يجب أن ترى جلسات العلاج النفسي الجماعية إنها مجنونة

O que um terapeuta fala com os seus pacientes é completamente privado.
ما يناقشه المعالج النفسي مع مرضاه هو أمر في غاية الخصوصية

Não há um consenso na comunidade psiquiátrica sobre como devia ser nomeado.
ليس هنالك إجماع في مجتمع الطب النفسي عن الوصف الملائم لي

Jurei ao conselho de administração que conseguia realizar o mais radical e avançado psicodrama jamais tentado em psiquiatria e que isso o curaria.
أقسمت أمام كامل المجلس أنّه يمكنني أن أنّظم أكثر دوراً راديكاليّاً في تاريخ الطب النفسي من أيّ وقت مضى لكي نعيدك

Mas é muito mais influente quando aliado à psicologia.
ولكنه يكون أكثر تأثيرا عندما يقترن بالعامل النفسي.

Sou originária duma família de missionários que construíram hospitais na Indonésia. O meu pai construiu um hospital psiquiátrico na Tanzânia.
أنا من عائلة من المبشرين الذين قاموا ببناء مستشفيات في أندونيسيا وقام والدي ببناء مستشفى للطب النفسي في تنزانيا

É também um lugar muito estimulante intelectualmente e ocupar a minha mente com problemas complexos tem sido a minha defesa mais poderosa e fiável contra a minha doença mental.
و إنه مكان مثير فكرياً و يشغل ذهني بقضايا معقدة و هذا الشيء الاكثر فعالية و تأثير للتصدي ضد مرضي النفسي.

Prefere passar os próximos 20 anos em psicoterapia ou uma hora e meia numa sala de operações?
أتود تضييع الـ 20 سنة القادمة في العلاج النفسي أو ساعة ونصف في غرفة العمليات؟

O treino está a expandir a tua percepção psíquica.
تدريبنا كان يتوسع في وعيك النفسي أترين هناك؟

Não quero ser desrespeitoso, mas vocês sabem o que é um psicopata.
لا أقصد أن أكون فظًا، ولكن تعلمون ما هو المريض النفسي.

Normalmente as pessoas lêem as lições da psicanálise freudiana como se o sentido secreto de tudo fosse a sexualidade.
عادة تقرأ الناس التحليل النفسي وفقاً لمنهج فرويد على أن المعنى السري لكل الأشياء يكمن في الجنس