"النقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• telemóvel
• telemóveis
• maca
• o portátil
• levaram

Com um telemóvel, podem filmar um crime contra a humanidade na Síria.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك التقاط صورةٍ لجريمةٍ ضد الإنسانية في سوريا.

Eu não sei se já se aperceberam mas, quando ligamos para o 411 no telemóvel, eles cobram dois dólares.
لا اعلم اذا كنتم قد لاحظتم هذا. عندما تتصلون بالرقم 411 من هاتفكم النقال يحتسبون عليك دولارين

Acho que elas não vão falar de nenhum telemóvel lá dentro.
لا أعتقد ستتمكنان من التحدث في الهاتف النقال من الداخل

Nas bermas da estrada por toda Port-au-Prince, empreendedores surgiram ofrecendo estações de carregamento de telemóveis.
على جانبي الشارع على طول بورت او برنس، ظهر صغار اصحاب الاعمال يعرضون محطات شحن الهاتف النقال.

Tenho que o levar de volta para a cave e nem sequer tenho a minha maca.
والآن يجب ان أعيده إلى القبو من دون السرير النقال حتى

Mas a mais empolgante visão que temos é o reabastecimento em casa, semelhante a carregar o portátil ou o telemóvel.
ولكن الرؤية المثيرة لدينا هى اننا نرى إعادة الشحن في المنزل مثل إعادة شحن حاسبك المحمول أو هاتفك النقال

Olha, eu consegui meter o meu telemóvel num dos bolsos deles.
اسمعني تمكنت من وضع هاتفي النقال في جيب احد الجناة

Redireccionei as ligações da casa para o meu telemóvel.
لقد قمت بتحويل مكالمات المنزل إلى هاتفي النقال.

Este telemóvel iniciou o seu caminho numa mina artesanal na região este do Congo.
هذا الهاتف النقال بدأ مسيرته في منجم حِرفي في شرق الكونغو

O outro saca do telemóvel. e telefona para o 112.
الرجل الآخر التقط هاتفه النقال واتصل بـ 911.

É por isso que o telemóvel no vosso bolso é um milhão de vezes mais barato e mil vezes mais rápido do que um supercomputador dos anos 70.
ولهذا فإن الهاتف النقال الموجود في جيبك هو حرفياً أرخص مليون مرة وأسرع ألف مرة من الكمبيوتر العملاق في السبعينات.

Um telemóvel pode mudar a vossa vida, e pode-vos dar liberdade individual.
الهاتف النقال قد يغير حياتك ، ويمنحك حريةً شخصية.

Com um telemóvel, podem enviar um tweet (mensagem curta) e começar um protesto no Egipto.
وبهاتفك النقال ، بإمكانك إرسال تغريدةٍ لبدء مظاهرةٍ في مصر.

Mas hoje vou falar sobre mim e o meu telemóvel e como ele mudou a minha vida.
ولكنني اليوم سأتحدث عن نفسي وعن هاتفي النقال ، وكيف أنه غيّر حياتي.

Por exemplo, quem é que ainda tem o telemóvel no bolso?
من منكم مثلًا يحمل هاتفه النقال في هذه اللحظة؟

Provavelmente as duas maiores invenções da nossa geração são a Internet e o telemóvel.
الاختراعان الاكثر احتمالا انهما اكبر اثنان في جيلنا هما الانترنت و الهاتف النقال

Temos uma população crescente, e toda a gente gosta dos seus telemóveis — especialmente numa situação como esta.
لدينا كثافة سكانية متزايدة و كلنا يحب هاتفه النقال خاصة في هذا الموقف

Havia seis mil milhões de assinaturas de telemóveis no ano passado.
هنالك ستة مليار اشتراك للهاتف النقال من السنة الماضية

Quando saímos do local de Wi-Fi, voltamos à rede normal de telemóveis.
وعندما تخرج من منطقة البث الاسلكي ،سيكون اتصالك من حلال شبكة النقال العادية.

Deixei a minha maca na morgue.
تركت السرير النقال في المشرحة في الأسفل

Basicamente, quando saíram, o portátil foi atingido e tudo foi apagado.
لذلك عندما خرجتم منها تلقى الحاسوب النقال نبض مسح كل شيئ

As malandras levaram o meu laptop. Tinha tudo aí.
العاهرات أخذن حاسوبي النقال أنا أتكلم عن كلّ شيء