"الهرب من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir do
• fugir da
• fugir de
• fugir dos
• fugir ao
• escapar da
• escapar de
• fuga da
• escapar do
• escapar a
• escapar à
• que fugir
• escapar ao
• como fugir
• fugir deste

Eu era uma completa idiota. Eu tentei fugir do reformatório.
كنت في الواقع حمقاء للغاية وحاولت الهرب من الإصلاحية

Parece que muitos deles tentaram fugir do local todos na mesma direcção.
يبدو أنّ العديد منهم حاولوا الهرب من الموقع في الاتجاه نفسه

É um mundo onde se pode fugir da sociedade, para qualquer lugar.
إنّه عالم حيث يُمكنك الهرب من المُجتمع، غير المربوطين بمكان واحد.

Se vais fugir da cena do crime, utiliza estradas secundárias.
إن نويتما الهرب من مسرح جريمة، فاسلكا الطرق الثانويّة.

Supõe que ia dizer que a Katherine está a tentar fugir de uma relação.
افترض كان لي أن أقول لكم أن كاثرين يحاول الهرب من هذه العلاقة.

Parece que estejamos onde estivermos, não podemos fugir dos nossos problemas.
أعتقد أنه لا يمكنك الهرب من مشاكلك في أي مكان

Não podia fugir ao meu próprio corpo. Continuava obrigado a esconder.
لايمكنني الهرب من جسدي لازال يجب علي الاختباء

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Em consequência, as pessoas são forçadas a fugir do seu país, constituindo mais de 15 milhões de refugiados.
ونتيجة لذلك، يُجبر الناس على الهرب من بلادهم، مما يخلف أكثر من 15 مليون لاجئ.

Em breve, o regime estava atrás dele e ele teve de fugir do país.
بعد فترة قصيرة، أصبح مُلاحقًا من قِبل النظام، واضطُر إلى الهرب من البلاد.

Nunca conseguirás chegar-lhe se continuas a fugir do inimigo.
أنت تعرف، لن تحصل عليها إن استمريت في الهرب من عدوك

Achas que são os únicos que podem fugir da dor?
أتحسبان أن الهرب من الحزن من حقّكما أنتما فقط؟

A ponta da espada toca no pé duma mulher que tenta fugir da devastação.
يتلاقى طرف سيفه بقدم امرأة أثناء محاولتها الهرب من الدمار.

- Ao menos pode fugir da Fanny. - Näo lhe dirigiste palavra alguma.
ـ على الأقل يمكنها الهرب من فاني ـ أنت لم تقولي ولا كلمة واحدة إلى فاني

Talvez seja altura de parar de fugir de quem realmente sou.
ربما حان الوقت لأكف عن الهرب من طبيعتي الفعلية

O nosso ladrão vai aprender, que não há lugar no mundo do qual ele possa fugir de Lex Luthor.
سيتعلم اللص أنه لايمكنه الهرب من ليكس لوثر مهما حاول

Harbin foi preso em 1988, por esfaquear um cara ao tentar fugir de uma casa que assaltava.
هاربن سجن في عام 1988 لقيامه بطعن رجل بينما كان يحاول الهرب من عملية اقتحام منزل

Temos que ser mesmo muito bons a fugir dos ursos.
وعلينا أن نكون بارعين في الهرب من الدُببة.

A morte da Lisa fez-me perceber que não podemos fugir ao nosso destino.
موت ليزا جعلني ادرك اننا لا نستطيع الهرب من اقدارنا

Conseguirá escapar da armadilha de Unalaq, e salvar a bela Ginger?
هل يمكنه الهرب من فخ أونولاك وينقذ الجميلة جينجر ؟

A coisa tenta escapar de Nocivo, e atrai-o para casa.
أنها تعتقد الهرب من الأذى لكن يقربها إلى البيت

Pelo carro, por participares numa fuga da prisão, e por conspirar naquilo que vieste aqui fazer.
لأجل السيارة و التحريض والمساعدة على الهرب من السجن و التامر بما ستعمله هنا اسمعي .

Testemunhas dizem que eles ajudaram muitos a escapar do inferno arriscando as suas próprias vidas nesse processo.
العديد من شهود العيان قالوا ان الفريق ساعد كثيرا من الناس على الهرب من الحريق مجازفين بحياتهم

O voo pode ter benefícios incríveis, sobretudo para escapar a predadores, para caçar e viajar a longas distâncias.
يمكن للقدرة على الطيران أن يكون لها فوائد كثيرة، بالأخص في الهرب من المفترسين، الصيد، والترحال لمسافاتٍ طويلة.

Por que no final, ninguém pode escapar à morte
لأنه لا يوجد شخص يستطيع الهرب من الموت

Eu sabia que fugir da prisão iria ser difícil, por isso, juntei o antigo gang de novo.
عرفتُ أنّ الهرب من السجن سيكون صعباً فجمعتُ شمل العصابة القديمة

Custou-nos as nossas almas para escapar ao terror da escravatura.
كلف الأمر أرواحنا مقابل الهرب من رعب العبودية

- Não percebo como fugir disto irá resolver os nossos problemas.
-انظرى , لا أفهم الهرب من هذا سيحل كل مشاكلنا

Pode despedir-se. Pode fugir deste inferno.
يمكنك جلب الانتباه يمكنك الهرب من الانعزالية