"الوادي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vale
• desfiladeiro
• Canyon
• Valley
• ravina
• vales
• barranco
• até

Ao escrever uma das cenas, aconteceu uma coisa nesse terceiro vale.
وفي كتابتي لأحد المشاهد، الذي حدث في ذلك الوادي الثالث.

Ainda que eu caminhe pelo vale da sombra da morte, não temerei mal nenhum, porque Tu estás comigo.
نعم، مع ذلك أمشي خلال الوادي ظل الموت أنا لن أخاف أي شر. لك فن معي.

Acredite ou não, tem o carro mais rápido do vale.
تلك كانت، صدِّقي أو لا، أسرع سيارة في الوادي.

Precisamos passar por este desfiladeiro antes que a tempestade comece.
يجب أن نعبر ذلك الوادي قبل أن تضرب العاصفة

É com prazer que lhes conto tudo sobre o novo Grand Canyon.
هو بكل سرور بأنّني أُخبرُهم كلّ شيء عن الوادي الكبير الجديد.

O suíço com a casa grande na Old Valley Road?
الرجل السويسري صاحب المنزل الكبير على طريق الوادي القديم؟

- Ele marca a entrada do vale. O portão para o santuário!
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح

Chama todas as nossas tropas de Pejite, para este vale.
استدعي كل القوات من دولة بيجيتي إلى هذا الوادي

Há uns anos instalei um sistema de geofones por todo o vale.
بورت: قبل سنوات قليلة , وضع جيوفون نظام المراقبة حول الوادي.

Pessoal sejam os primeiros do vale... a ter uma casa móvel.
يا ناس أنا أول شخصا في الوادي يمتلك منزلا متحركا

Lentamente foram descendo os vales, roçando a rocha dura de granito, tornando gradualmente mais escarpados os lados do vale.
وتدفقت ببطء على الوديان وصقلت جوانبها من صخور الجرانيت الصلبة وتدريجيّاً زادت من شدة إنحدار جوانب الوادي

O vale inteiro vai estar lá. -Vais vender noodles a todos.
الوادي كله سيكون هناك و أنت ستبيع الشعيرية لهم كلهم

"enquanto cavalgo pelo vale e atiro flechas até ao pôr-do-sol."
امتطي خيلي عبر الوادي واطلق السهام وقت غروب الشمس

Meus olhos tinham de se acostumar com a distância depois de um ano passado num vale estreito.
عينايّ كان يجب أن تعتادا على مشاهدة الانبساط بعد قضاء عام كامل في الوادي الضيق

Se te despachares, podes encontrá-los do outro lado do vale...
لو أسرعت يمكن أن تقهقره للجانب الآخر من الوادي

O exército Filisteu está no próximo vale perto de Gelboé.
ابي، جيش الفلسطيني في الوادي المجاورة بالقرب من جلبوع

Não sei tu, mas eu levo muito até quando vou ao vale.
لا أعلم عنك لكنني أفرط في الحمولة عندما أذهب إلى الوادي

Se estão à procura do guia do desfiladeiro, cheguei aqui primeiro!
إذا كنتم تبحثون عن مرشد الوادي , فأنا جئت قبلكم

Não sabia que o Guia do desfiladeiro fazia reservas.
لم أكن أعلم أن مرشد الوادي يقبل الحجوزات

Por favor coloca os nossos suprimentos no Canyon para nosso uso.
من فضلك ضع لنا الموارد في الوادي من اجل الإستخدام

E eu aposto que Alpine Valley vai dar uma oportunidade ao kid... ter muitas oportunidades com a Donna este fim-de-semana.
وانا أراهن انه إذا ذاهبنا إلى الوادي سوف يعطي هذا الطفل فرص كثيره للعبث مع دونا هذه العطله

Ele matou o Jeff little no caminho, mas ele levou o corpo dele até à ravina, o que contaminou qualquer evidência física.
قام بقتل جيف لتل على الطريق و لكنه حمل جثته وصولاً الى الوادي الذي يؤدي الى تلويث كل دليل مادي

A cada lua cheia, o uivo ecoa pelos vales.
عندما يكتمل القمر يتردد صوت العواء عبر الوادي

A sra. CaIIendar, que viu a moça fugir pelo barranco... e a própria vítima.
السّيدة كالندر التي شَهدَت هبوط الفتاة أسفل الوادي والضحيّة نفسها