"الواضح أنّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• claro que
• obviamente
• Aparentemente

Porque é óbvio que este tipo e a porra dos problemas dele me impedem de ter um prazer mundano.
لأنه من الواضح أنّ هذا الرجل ومشاكله، يحولون بيني وبين الملذّات الدنيوية

É óbvio que foi o Coveiro. Deve haver provas que possamos usar.
من الواضح أنّ حفار القبور قتله لابدّ أنّ هناك بعض الأدلة التي يمكننا إستخدامها

Mas, à medida que essa adaptação prosperava, tornou-se claro que herdar a mutação de ambos os pais resultava na anemia falciforme.
ولكن ومع ازدهار التكيّف، أصبح من الواضح أنّ توارث الطفرة من الوالدين كليهما يؤدّي إلى الإصابة بفقر الدمّ المنجليّ.

Para ser claro que não foi de propósito, pode dizer isso alto?
فقط لأنه من الواضح أنّ ذلك لم يكن عمدا رجاء هل يمكن أن تقولي هذا بصوت عالي؟

obviamente, os medicamentos ainda não lhe saíram do organismo.
من الواضح أنّ الأدوية لم تغادر جسده تماماً

Bem, obviamente que o meu fígado não está bem, mas o meu acupunctor testemunhará o estado imaculado do meu baço.
حسناً، من الواضح أنّ كبدي مشطوب من القائمة، لكن أخصائيّ العلاج بالإبر خاصّتي سيشهد على الحالة الطاهرة لطحالي.

É óbvio que podia ter feito um trabalho melhor, sendo que alguém foi morto.
من الواضح , أنّ بإمكانى القيام بعمل أفضل، عنكونىأعمللدىَذلكَ الشخصالذيقتل.

Não tenho inquilinos e não emprego mulheres, além disso, é óbvio que ela foi trazida pelo mar.
ليس لديّ أيّ مُستأجرين، ولا أوظف النساء، بالإضافة، من الواضح أنّ الأمواج جرفتها إلى شاطئ البحر.

óbvio que há outras pessoas no FBI que sabem da minha doença.
أعنيّ، من الواضح أنّ هنالك أناساً آخرينبمكتبالتحقيقاتلفيدراليّعلىعلمٍبتشخيصيّ.

É óbvio que há mais coisas do que estão no sistema.
حسناً، من الواضح أنّ في القصّة أكثر ممّا يُوجد في النظام.

É óbvio que quem nos pôs aqui criou os Magoadores.
-أجل مِن الواضح أنّ الذين وضعونا هنا صنعوا الـ"غريفرز"

Mas é óbvio que o meu pai queria que eu soubesse.
لكن من الواضح أنّ أبّي أراد منّي أن أعرف

Mas é claro que às vezes, o que começaste foi, sem dúvida, a pior ideia do mundo.
وبالطبع ، أحياناً بدأ من الواضح أنّ هذه كانت أسوأ فكرة في العالم

Está claro que tu não gostas de arriscar, ok?
من الواضح أنّ أنت لَسْتَ a مُخاطر، موافقة؟

Assumi ter conseguido esta posição pela força da minha folha de serviço mas agora é claro que a única razão para me nomearem foi porque esperavam que eu "rebolasse" quando quisessem.
إفترضت بأنّني حصلتُ على هذا الموقع من خلال قوّة سجلي لكن الآن من الواضح أنّ السبب الوحيد الذي عيّنوني من أجله هو لأنهم توقعوا بأنني فقط سأتنحى لهم

É claro que os ladrões vieram desta direcção.
من الواضح أنّ اللصوص جاءوا من هذا الاتّجاه.

Está claro que você é a polícia má. - O que faz de si o bonzinho.
من الواضح أنّ ذلك يجعلكِ الشرطيّة السيّئة، وأظنّكِ الشرطي الصالح

obviamente, não foi fatal, mas, infelizmente, alguns destes efeitos adversos dos medicamentos podem ter reações fatais.
من الواضح أنّ الأمر لم يكن قاتلا لكن لسوء الحظ بعض هذه الاستجابات السلبية للأدوية يمكن أن تكون مميتة.

É obviamente cedo de mais para termos esta conversa. -Será?
من الواضح أنّ الوقت ما زال مبكراً جداً على إجراء هذا الحديث.

obviamente, as pessoas com direito de opinião nesse assunto pensam o contrário.
من الواضح أنّ الآراء الأهمّ كان لها تصوّر آخر

obviamente o que queria dizer-nos está relacionado com essa lista.
من الواضح أنّ ما أراد إخبارنا به له علاقة بهذه القائمة.

Aparentemente o meu irmão acredita o suficiente por nós dois.
من الواضح أنّ أخي هنا يؤمن كفاية عنّا نحن الإثنين