"الواضح ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• óbvio que
• claro que
• vistos
• parece que
• claramente
• é obviamente
• Aparentemente a
• obviamente que

Parece-me bastante óbvio que a tua estada aqui tem sido benéfica.
برأيي انه من الواضح ان اقامتك هنا عادت بالنفع عليك

É óbvio que o Jimmy não sabe se o lugar dele é aqui no centro ou não.
من الواضح ان جيمي يشعر بالصراع ان كان يجب او لا يجب ان يكون بالمصح

É óbvio que a maior parte das coisas em que possamos pensar que perderam os pelos corporais, os mamíferos sem pelos corporais, são aquáticos, como o dugongo, a morsa o golfinho, o hipopótamo, o manatim.
من الواضح ان معظم الامور التي نفكر بها لقد فقدوا شعر جسمهم، الثديات بلا شعر على الجسم هي ثديات مائية، مثل الاطوم، والفظ و الدلفين، فرس النهر ، وخروف ا لبحر

Se é sobre a arte, está claro que o local das desovas estão espalhados pelo Mission District.
ان كان الأمر بخصوص الفن فمن الواضح ان أماكن الرمي مبعثرة حول منطقة مقاطعة ميشن

É óbvio que algum animal selvagem conseguiu entrar.
من الواضح ان هناك حيوان متوحش وجد طريقه الى الداخل

Nao quero atrapalhar o seu trabalho. e óbvio que e muito.
لا أريد أن أكون عائق فى طريقك من الواضح ان لديك عمل تقومين به هنا

É óbvio que qualquer confiança que tenhas em mim só funciona em momentos de crise.
اه,حسنا,من الواضح ان الثقة تجاهى منك لا تكون الا فى اوقات الازمات

É óbvio que não posso desempenhar a minha profissão se não proferir...
من الواضح ان لا استطيع ان اقوم بعمل ان لم استطيع قـ .. قــ.. قول

É óbvio que Justin e outros cristãos cedo souberam como o Cristianismo era semelhante a outras religiões Pagãs.
ومن الواضح ان جستن وغيره من المسيحيين الاوائل .عرف كم هي متشايهه المسيحيه والاديان الوثنيه

Bem... é óbvio que depende da estrutura e do número de átomos na molécula.
من الواضح ان ذلك يعتمد على التركيب وعدد الذرّات في الجزيئ

É óbvio que alguém pôs o sémen na vítima.
حسنا من الواضح ان أحدهم دس المني على الضحية

- Não! É óbvio que estas criaturas não estão sobre o abrigo da convenção de sistemas civilizados.
لا, من الواضح ان هذه المخلوقات ليست تحت الحماية لقانون الانظمة المتحضرة

É óbvio que Roosevelt nutre uma maior simpatia por Giraud, que por De Gaulle.
كان من الواضح ان روزفيلت يكن مشاعر وديه لجيرود وليس لديجول

É óbvio que os Separatistas estão a apoiar a Death Watch.
انه من الواضح ان الانفصاليين يساعدون حارس الموت

É óbvio que os gorilas tinham contas a acertar.
حسنا من الواضح ان الاوغاد كان لديهم القليل من الظغينة كي يظهروها

Quando nos concentramos no fator do crescimento populacional, torna-se claro que o modelo de mobilidade que hoje temos simplesmente não funcionará amanhã.
عندما تحلل النمو السكاني يكون من الواضح ان نموذج النقل الذي نطبقه اليوم ببساطه لن يعد مجديا في الغد.

É claro que a Sra. Toller é quem sabe mais sobre este assunto.
وكنت وفرت عليك المشقة. انه من الواضح ان السيدة تولار تعلم

Eu é que devia ser respeitado, mas pelos vistos não sou.
انا الشخص الذي يجب احترامة لكن من الواضح ان هذا لن يحدث

parece que as coisas más estão a acontecer a este tipo.
من الواضح ان الاشياء السيئه تحدث كلها لهذا الرجل المسكين

Mas outros tratamentos, como massagens e até mesmo o relaxamento, claramente têm alguns benefícios.
ولكن علاجات أخرى مثل العلاح بوخز الابر و المساج ، و حتى الاسترخاء فقط ، من الواضح ان لها بعض الفوائد

A próxima acontecerá em 20 minutos, por isso o tempo é obviamente um problema.
الإنفجار التالي سيكون بعد أقل من 20 دقيقة لذا من الواضح ان قضيتنا في الوقت

Aparentemente, a vítima derrubou-o ao cair para a frente.
من الواضح ان القتيل اوقعهم عندما سقط قتيلا

obviamente que estamos a fazer referência à nossa cultura atual, em que não conseguimos distinguir o que é real do que não é.
لأنه من الواضح ان ذلك يعطي تعليق عن ثقافتنا حاليا, اننا لا نستطيع ان نقول ما هو حقيقي