"الوالد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pai
• papá
• Daddy
• pais

Mas o meu pai mantém o seu título e insígnia.
لكن الوالد قال أنه سيحتفظ بلقب وامتيازات السيد العظيم

Parecem mesmo uma família; podias perfeitamente ser pai deles.
لقد كنا نبدو عائلة طبيعية كنت مثل الوالد

Quando o pai é professor sabe como anda a filha.
عندما يكون الوالد معلماً فإنه يعرف كيف حال أولاده

Sei que tens um bom pai, mas diz lá o que achas que faz um mau pai.
أعلم انه كان لديك والد صالح كن صريحاً معي ما الذي يجل الوالد سيئاً ؟

Tchau, princesa. O papá tem de ir.
وداعـاً , طفلي الرائع الوالد عليه أن يـذهب.

Vá lá! O pai deixava-te conduzir quando tinhas a minha idade.
هيا , الوالد تركك تقودي عندما كنتي في نفس عمري

Tu não podes ser o pai que lhe dá tudo.
لكن أنت ليس مسموحاً لك أنت تكون الوالد المحبوب

- O pai tinha cancro dos rins. - Há seis anos.
الوالد كان مصاباً بسرطان فى الكلى منذ 6 أعوام مضت

O ADN confirmou que o pai era o mesmo.
الحمض النووي اظهرَ انهُ نفس الوالد لكلٍ منهم

Gostariam de saber quem é o verdadeiro pai da bastardinha?
هل تريدوا ان تعرفوا الوالد الحقيقي لهذه الطفلة اللقيطة؟

Hope, às vezes, um pai tem de bater nos filhos.
هوب في بعض الأوقات يجب على الوالد ضرب ابنه

O que é que disseste que o pai faz? É jornalista.
نفس الشكل ونفس الحجم، ماذا كان يعمل الوالد كما قُلتي؟

Acabei de saber... Vamos à entrega. O pai está a caminho.
لقد علمت بذلك الأن نحن متجهين الى التسليم الوالد يتحرك

Posso, sim. O pai pode mandar toda a gente para a cama.
بلى , استطيع الوالد يستطيع ان يرسل ايا كان الى النوم

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.
أنا الوالد الوحيد الذي كان ينتظر اتصالك بفارغ الصبر

O pai provavelmente vai flagelar-se anos a fio porque ele não se sentou na outra cadeira ao invés do seu filho.
الوالد من المتوقع ان يلوم نفسه لسنوات. أنه لم يأخذ ذلك المقعد بدلا من طفله.

EH: Tinha um pai ausente e uma mãe para quem nada era suficientemente bom.
إريك: كان لديك الوالد الذي هو غائب، ولديك الأم التي كما يبدو لا تملكُ شيئًا جيدًا بما يكفي.

Devemos pensar em quem quereríamos ter como pai ideal.
أحيانا الفرد يريد ان يفكر .. من يا ترى سيكون الوالد المثالي ..

Acho que de qualquer modo não ia conseguir a benção do papá, mesmo que tentasse.
لم أكن أعتقد أني سأنال رضا الوالد حتى لو كنت اريد هذا

Porque não vais perguntar ao papá, enquanto eu procuro por hematomas subcutâneos.
لماذا لا تسأل الوالد بينما أتفقد الكدمات الفرعية

Ouve, Big Daddy, não me assustas.
اسمع أيها "الوالد الكبير"! أنت لا تخيفني!

Estamos cientes de que os pais de verdade são os que criam.
لذا نحن على علم تام بأن الوالد الحقيقي هو من ربى