"الوسيلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• forma
• maneira
• meios
• meio
• instalações
• modo
• jeito
• chave
• método
• instalação
• ferramenta
• instrumento

Este modelo, um modelo de sobreposição, é a forma de avançarmos.
هذا نموذج ، نموذج التداخل ، هو الوسيلة للمضي قدماً

Para determos a artilharia japonesa temos que chegar nestes montes, e a única forma de o fazermos é atravessarmos a pista.
الوسيلة الوحيدة لإيقاف هذه المدفعية اليابانية هي بتسلق تلك التلال والوسيلة الوحيدة للوصول لتلك التلال هي عبر هذا المطار

Essa é a tua maneira de me dizer que não me amas?
أهذه هي الوسيلة التي تقول لي بها أنك لا تحبني ؟

Era a única maneira de sabermos o que se está a passar.
لقد كان هو الوسيلة الوحيدة التي سنعرف بها ما يجري حولنا

E por muito que gostasse de o ajudar na "saída", tenho de me perguntar se os fins não justificam os meios.
وبقدر ما أودّ مساعدته شخصياً في طريق موته، يجب أن أسألك نفسي إذا ما كانت الغاية تبرر الوسيلة هنا.

Isto significa que cerca de 4000 anos de energia planetária pode ser aproveitada com este meio apenas.
وهذا يعني نحو 4000 عاما من الطاقة الحرارية الأرضية يمكن حصادها عبر هذه الوسيلة فقط.

Poderão ficar surpreendidos ao saber que estes simples desenhos são a única forma de a maioria dos biólogos visualizar as suas hipóteses moleculares.
قد تتفاجؤون لمعرفة أن تلك الرسوم البسيطة هي الوسيلة الوحيدة التي يتصور بها معظم البيولوجيون افتراضاتهم الجزيئية.

Claro que precisamos de quotas sobre coisas como a diversidade e a vulnerabilidade, mas é uma forma de aumentar as possibilidades de correspondência.
الآن، وبطبيعة الحال كنت بحاجة الى بناء الحصص مثل التنوع وقابلية التعرض للخطر لكنها الوسيلة لزيادة امكانية الاندماج

Então, a nossa forma de resolver isso é construir o espaço das palavras.
الوسيلة لحل هذه المشكلة وهو بناء فضاء من الكلمات.

Esta forma de arte está sempre a inovar, com um conjunto de regras seculares, tornando-se num meio perfeito para contar histórias antigas e novas.
يجرب الفن باستمرار مجموعة من القواعد التي تعود لقرون من الزمن، مما يجعله الوسيلة المثالية للقصص القديمة والجديدة.

A única forma de detê-lo é pegá-lo primeiro.
الوسيلة الوحيدة لايقافه هي ان نقبض عليه اولا

Vede que maldição caiu sobre vosso ódio, para que o céu encontre forma de matar vossas alegrias com amor.
انظروا للكارثة التى نمت من كراهيتكما لقد وجدت السماء الوسيلة لقتل سعادتكما بالحب

-Me pareceu a maneira mais fácil... -Está controlando a caixa.
اكتشفت أنه الوسيلة الأسهل إنها الطريقة الأمثل للتحكم بالصندوق

Mas acho que foi a melhor maneira de te conhecer.
ولكن بصدق، أعتقد أنّها كانت الوسيلة الفضلى للتعرّف عليك

A única maneira de chegarmos a eles é tendo alguém infiltrado.
الوسيلة الوحيدة للنيل منهم هي بإمتلاكنا شخص ما من الداخل

A única maneira de nos protegermos é viver numa caixa.
الوسيلة الوحيدة للدفاع عن أنفسنا هى العيش بداخل صندوق.

Sabes, estou cansado de fingir... que os fins justificam os meios.
هل تعلم، أنا تعبت من التظاهر بأن الغاية تبرر الوسيلة

Daí que a privacidade engloba igualmente os meios e o preço a pagar pela liberdade.
إذا فالخصوصية، بطريقة ما، هي الوسيلة و الثمن الذي يجب دفعه مقابل الحرية.

E não foi a razão que nos deu os meios para despojar o planeta e ameaçar a nossa espécie, com armas de destruição maciça?
أو لم يكن المنطق هو الذي اعطانا الوسيلة لسلب الكوكب وتهديد فصيلتنا بأسلحة الدمار الجماعي

Era o teu destino pará-la e deu-te o meio.
كـان قدرك أن توقفيهـا و القدر أعطـاك الوسيلة

Estas instalações não estão preparadas para manutenção a longo prazo.
إنّ هذه الوسيلة ليست مُصمَّمة للصيانة على المدى الطويل

Porque é o único modo que tenho para me assegurar, De que tu estarás aqui quando eu sair da cadeia.
لأنها الوسيلة الوحيدة التي أضمن بها أنكِ ستكوني موجودة عند خروجي من السجن

Agora lembro-me que quando ele tinha a tua idade disse ter descoberto um jeito de se lembrar do passado.
انه حينما كان في مثل عمرك تماما في مثل عمرك اذكر الان يقول أنه وجد الوسيلة التي تمكنه من تذكر ماضيه

Aristóteles pensava que a sabedoria prática era a chave da felicidade, e ele estava certo.
لقد قال ارسطو ان الحكمة العملية الوسيلة الى السعادة وهو مصيب في هذا

É que ele talvez não compreenda inteiramente o método, os meios que tenho de usar para pôr o maior dos meus feitos em prática.
ربما لا يفهم الوسيلة التى يجب أن أستخدمها لتحقيق أكبر قدر من الإنجازات إلى حيز الوجود

Tomando refém a um agente federal numa instalação do governo.
أخذ وكيل الرهينة الإتحادية في الوسيلة الحكومية.

O Methodware está mesmo a tornar-se numa minha ferramenta regular.
الوسيلة التي تصبح بالكامل أداة أساسية من صندوق أدواتي

Como é que começamos a fazer isso? Porque é que a ajuda é um mau instrumento?
كيف نبدأ في فعل ذلك ولماذا المعونة هي الوسيلة الأسوأ؟