"الوصل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• contacto
• recibo
• ligação
• chegar
• recibos

É o contacto dos agentes, trabalhava directamente com ele.
ضابط الوصل الذي كان يعمل معه بطريقة مباشرة.

É o contacto da KGB com a Setembro Negro.
هو حلقة الوصل بين المخابرات الروسية و سبتمبر الاسود

Vem, senta-te. De certeza que o recibo está em algum lugar.
تعال واجلس واثقة أن الوصل في مكان ما من المنزل

Guarde o recibo, dentro de alguns meses lhe chegará uma resposta de Roma.
لا أجزم بشيء هاكِ الوصل. احتفظي به بعد شهر، سيأتيكِ الجواب من روما

A minha empresa desenvolveu o conceito e trouxe-a para a Marinha. A Comandante Tyler foi nomeada minha oficial de ligação.
شركتـنا قـامت بتطوير الجهاز ثم عرضـه على البحرية الى القائد تايلر وتم تعيينه كحلقة الوصل بين شركتنا والبحرية

Eu posso lidar com o sindicato, servindo de ligação.
استطيع التعامل مع النقابة ان اكون همزة الوصل

Tirar a raiz quadrada a 9 ou a 25 levar-te-ia a um bom ponto mas acontece que não podes chegar a 25, a partir de 2.
أخذ الجذر التربيعي للرقم 9 أو 25 سيوصلك إلى مكان جيد، ولكن يتضح أن 25 لا يمكن الوصل إليه عن طريق 2.

Ele pode ter posto a Karen em contacto com o assassino.
من الممكن أنه كان يتصرف كصلة الوصل بين كارن أندرسون و الرجل المستهدف

Sim. Estarei em contacto com pequenos empresários da região de "West Midlands".
سأكون حلقة الوصل مع اهم الاعمال الصغيرة في ميدلاند الغربية

Enganaste o teu contacto no FBI?
هل تخدعين همزة الوصل بينك وبين المباحث الفيدرالية؟

Queria dizer-lhe... que vou mudar o seu contacto dentro de uma semana.
أنني سأغير ربطة الوصل في خلال أسبوع.

Ele era o meu único contacto com os Poderes Superiores.
لقد كان حلقة الوصل الروحية لقوة الوجود

Porque não aceito trocas nem devoluções... dos animais robóticos que fabrico, a não ser que tenhas o recibo.
لأنه لدي سياسة صارمة, لا إعادة للحيوانات الآليه التي أصنعها إلا إذا كان لديك الوصل

Tudo o que sei sobre o Philip Cowan, é que trabalha para a agência de segurança nacional, está aqui atrás deste recibo.
كل شيء أعرفه هو عن فيليب كوان الذي يعمل لوكالة الأمن القومي سجلته هنا على ظهر الوصل

Também temos isto, um recibo do Clube Hardware.
ولدينا كذلك هذا الوصل المالي المطوي لمركز الأدوات والخردوات

Dei-lhe o recibo a assinar e ele assinou.
و قد أعطيته الوصل ليوقع عليه و قام بذلك

O primeiro agente da DEA morto podia saber quem era a ligação entre a internet e as operações no terreno.
أولى القتلى من وحدة مكافحة المخدرات قد يكون علم من هو همزة الوصل بين الأنترنت و العمليات الميدانية.

Actuarei como oficial de ligação com todo o prazer... para não ter que se incomodar com a apresentação do seu caso... pessoalmente à Irmandade.
لتتويجك رئيسا للأخوية يسعدني أن اكون صلة الوصل لكي لا تزعج نفسك بطرح إدعاءاتك شخصيا أمام أعضاء الأخوية

Depois passas a alguém, que lê o que estás a dizer, e revive a experiência, a única ligação com a pessoa.
انهم يقرأون ما تقوله ثم يعيدون تجربته تلك هي حلقة الوصل الوحيدة التي تملكها تجاه ذلك

Não apareçam e não nos ajudem a chegar a casa! - Mekka dekka, entrem!
لا تظهروا وتساعدوننا فى الوصل للبيت الآن

É melhor apressar-nos se quisermos chegar pela manhã.
يجب ان نسرع اذا اردنا الوصل قبل طلوع الشمس

Apenas queria chegar a tempo dos votos. Apenas isso.
لقد أردت الوصل في ميعاد النذور، هذا كل شيئ

Terá usado o cartão de crédito porque não procura esses recibos para mim?
لم لا تبحث عن الوصل لي؟