"الوظائف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empregos
• trabalhos
• trabalho
• emprego
• funções
• carreiras
• vagas
• função
• funcional
• profissões
• tarefas
• biscates
• desemprego
• de pessoal

Tens ao teu dispor o mundo inteiro, os melhores empregos, "e tu queres ir trabalhar numa aldeia?
العالم بأسره بين يديك وتستطيع الحصول على أفضل الوظائف وتريد أن تذهب لتعمل في قرية؟

Os empregos solares, por exemplo, estão em grande expansão.
الوظائف الشمسية، على سبيل المثال، تشهد نمواً مذهلاً.

E as novas ideias que estes pequenos nos revelarão hoje poderão tornar obsoletos milhares de empregos como o vosso.
والأفكار الجريئة الجديدة التي يكشف عنها هؤلاء الصغار اليوم، يمكن أن توفّر آلاف الوظائف مثل محدّثكم المخضرم.

Quem me dera ter uma irmã inteligente para poder roubar-lhe trabalhos.
أتمنى لو كان لدي أخت ذكية أستطيع سرقة الوظائف منها

É o equivalente científico de um sorriso autocolante nos trabalhos de casa.
فهذا من الناحية العلمية يعادل الوجه الباسم الذي يُلصق على الوظائف

Trata-se de tornar esse trabalho numa boa profissão, em que podemos ter orgulho e sustentar a nossa família.
إنه يتعلق بجعل هذه الوظائف جيدة حيث يمكنهم الحصول على علاوة ودعم عائلتك اعتمادا على ذلك.

Pela primeira vez na história, temos mais vagas de emprego do que pessoas desempregadas. Isto é um alerta de que temos um problema.
ولأول مرة في التاريخ، لدينا من الوظائف الشاغرة أكثر مما لدينا من أشخاص عاطلين، وهذا بالنسبة لي جرس إنذار بوجود مشكلة.

Milhões de empregos dos U.S.A. são no exterior, os salários caem, e importações de alimentos contaminados sobem.
وملايين الوظائف فى الولايات المتحدة فى الخارج ذات المعاش الكامل وفى المقابل تصدير الأغذية التالفة

- Excelente. É um pouco populista, mas prometeu criar empregos.
انها سياسه البورك ، لكنك قمت بحمله لخلق الوظائف

Acho que esses empregos serão bons para o distrito.
أعتقد أن تلك الوظائف سوف تفيد أهالي الدائرة.

Eu era professora, mas não há muitos empregos por aqui.
كنت معلمة لكن ليس ثمة الكثير من الوظائف هنا

Porque, claro, os melhores empregos vão para as pessoas que estudaram nas universidades ocidentais, de que falei anteriormente.
لأن أفضل الوظائف بالطبع تذهب لخريجي الجامعات الغربية التي عرضتها مسبقا

As três maiores preocupações das pessoas no planeta são, de modo geral, os empregos, a violência e a saúde.
المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.

Quem for maior de idade terá um dos trabalhos mais importantes.
ذلك السن القانوني سيكون أحد أهم الوظائف التي يمكن تخيلوها.

O Químico e o Atirador fizeram trabalhos a envolver famílias.
الكيميائي وقنص كل من أداء الوظائف التي تشارك الأسر.

Infelizmente, há um grupo de pessoas que quase não recebe avaliações sistematicamente para as ajudar a melhorar seu trabalho, e essas pessoas têm um dos mais importantes trabalhos do mundo.
ولكن للأسف، هناك مجموعة من الأشخاص ليس لديهم تقييم ذاتي ممنهج ليساعدهم على القيام بعملهم على أكمل وجه، وهؤلاء الأشخاص يقومون بواحدة من أهم الوظائف في العالم.

Então, pai, os rapazes e eu estamos a pensar em arranjar trabalho.
إذاً ، أبي ، أنا والشّبَاب نفكّر بشَأن الحُصُول على الوظائف

Ele foi remanejado para um trabalho administrativo em Washington
وتم تحويله الى احد الوظائف الاداريه فى واشنطن

Imaginei que tivesse ido ao Centro de emprego, verificar as vagas.
توقعتُ أنّه ذهب إلى مركز المِهن للنظر في قوائم الوظائف.

De qualquer das maneiras está difícil arranjar emprego por aqui.
.إن الوظائف من الصعب إيجادها هنا على أيةِ حال

É isto. São as quatro funções das árvores da rua.
وهذا كل شيء. تلك هي الوظائف الأربعة لاشجار الشوارع.

A sociedade, o governo, dinheiro, religião, carreiras, famílias nucleares, monogamia.
المجتمع والحكومة والمال والدين الوظائف وأسر النواة والزواج الأحادي

Através da seleção natural, ao longo do tempo, as mutações, as variações que perturbam a função de uma proteína, não serão toleradas ao longo do tempo.
فخلال الإنتقاء الطبيعي، عبر الزمن، تحدث الطفرات الجينية، لكن الطفرات التي تعطل الوظائف لا يمكن لها أن تستمر.

Em digressão... torna-se uma família disfuncional muito funcional, todos com um objectivo comum.
في الطريق مع مجموعة من الناس إنها تصبح عائلة مختلة جداً في الوظائف الجميع متمركزون حول هدف واحد

Isso dá-nos uma perspetiva única sobre o que as máquinas conseguem fazer, o que elas não conseguem fazer, e que profissões podem ser automatizadas ou ameaçadas.
وهذا يعطينا منظورا فريدًا لما تستطيع الآلات فعله وما لا تستطيع فعله وما الوظائف التي يمكن للآلات أن تؤديها أو تهددها

Há muitas tarefas que a comunidade dos surdos pode fazer.
هناك الكثيرمن الوظائف التي يمكننا القيام بها كمجموعة من الصُم.

Vou fazer uns biscates, por aqui e por ali.
سأحاول التقاط بعض الوظائف الغريبة هنا وهناك

Mas acho que está a dizer que a maior causa do desemprego não será essa.
ولكنك تقول ، اعتقد ان أن السبب الأكبر لفقدان الوظائف ليس ذلك على الأطلاق.