"الوعد الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessa que
• juramento que
• promessa a
• promessa de
• promessas que

Foi uma promessa que fizemos quando o Belthazor tentou separar-nos, lembras-te?
فهذا هو الوعد الذي قطعناه عندما حاول "بلثازور" تفريقنا، أتذكرين؟

E essa é a promessa que o furacão Eve deixou para todos vós.
ولأهداف جليّه .. . وهذا هو الوعد الذي تحقق بعد عشيه الإعصار لكلاً منكم

Ele quer saber se você se lembra da promessa que fez.
يريد أن يعرف إن كنتِ تذكرين الوعد الذي قطعتيه

De todo o coração renovo o meu juramento de lealdade ao imperador e a Roma, juramento que não quebrei.
من اعماقي , اجدد وعدي بالولاء لامبراطوري وروما الوعد الذي ماخالفته ابدا

Esqueceste-te? Fizemos uma promessa a este idiota!
هل نسيت الوعد الذي قطعناه على هذا الوغد ؟

Era como uma promessa de que ia manter-me em segurança.
كان مثل الوعد الذي أنها سوف تبقي لي آمنة.

Vendo as coisas de uma maneira racional, que diferença há entre as promessas que fizeste e fazê-las em papel?
انظري للأمر بعقلانية ما الفرق بين الوعد الذي قطعتيه معي الآن و تدوين نفس الوعد على الورق؟

Só queres honrar uma promessa que me fizeste.
أنتِ تحاولين أن تحترمي الوعد الذي وعدتني به ليس إلا

Dou-te a minha palavra, menina Lang, se não honrar a promessa que fizeste ao meu filho ou se eu descubro que contou a alguém esta nossa conversa, matarei o Clark Kent.
اعطيكي كلمتي مس لانج اذا لم تحترمي الوعد الذي وعدتيه لابني

Lembra-te da promessa que fiz. Vou facilitar-te a vida.
هل تتذكر الوعد الذي قطعته ؟ دعني أسهلها عليك

"Foi a promessa que te fiz ao nasceres, meu filho.
هذا هو الوعد الذي وعدتك به عند الولادة ، يا بني

Ou podes lembrar-te da promessa que fizemos.
أو يمكنك أن تتذكر الوعد الذي قطعناه على بعضنا البعض.

Ela poderá agradecer isso à promessa que fiz ao pai dela.
عليها أن تشكر الوعد الذي قطعته لأبيها.

Foi a promessa que fizemos.
وهذا هو الوعد الذي قطعناه على أنفسنا.

Foi essa promessa que sempre distinguiu este país.
إنه ذلك الوعد الذي لطالما مزق هذا البلد

Essa é uma promessa que posso cumprir. - Ainda bem.
هذا الوعد الذي بإمكاني الحفاظ عليه.

Esta foi uma promessa que não consegui manter.
إنه كان الوعد الذي لم أتمكن من إيفاءه.

Mais certo será por causa do juramento que fiz de não sair com ninguém até a Elliot sair.
على الأرجح أنه بسبب الوعد الذي قطعته على نفسي بألا أواعد أحداً غير (إليوت)

Este... foi o juramento que eu fiz com o meu irmão.
"هذا.. هو الوعد الذي قطعته لأخي"

Deve haver um lugar no inferno para um homem que quebra uma promessa a uma mulher.
الجحيم مصير من ينقض الوعد الذي قطعه لامرأة ..

A promessa de descendentes tão numerosos como as estrelas está a tornar-se realidade.
الوعد الذي وعدتك به ان يكون لك احفاد كعدد النجوم تحقق

Não cumprirão as promessas que vos fizeram.
أياً كان الوعد الذي قطعوه لكِ لن يلتزموا به