"الوعود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• promessas
• votos
• promessa
• prometer
• juramentos
• promissora

Uma das últimas promessas sagradas transmitidas a Pedro, o primeiro Papa.
إحدى آخر الوعود المقدسة منحت إلى بيتر .. البابا الأول

O que interessa é que cumpras as promessas que fizeste a certas pessoas, certas pessoas muito importantes.
ما يهم هو أن تقوم بالوفاء بكل الوعود التي قطعتَها إلى بعض الناس المهمين جداً

Pelo amor que abraçamos e as promessas que cumprimos.
بالحب الذي نتمسك به و الوعود التي نبقيها

- Prometemos muita coisa nos nossos votos de casamento!
لقد وعدنا العديد من الوعود في نذور زواجنا،

Esta não é uma daquelas promessa que eu não espero que cumpras.
هذا ليس من الوعود التي لا أتوقع منك الوفاء بها

Podias ser aqui um benefício, e mostrar a toda a gente que ainda vales todos aqueles louvores e promessas iniciais.
يمكنك أن تكون عونـاً لنـا هنا و ترينـا أنك ما زلت تستحق كل هذا المديح و الوعود المبكرة

Eu normalmente não faço essas promessas, mas tu és especial.
أنا لا أعد بهذه الوعود عادةً لكنك مميز، أسمعت؟

Sim. Também fiz imensas promessas. Não quero que te tornes em mim.
أجل، قدّمتُ الكثير من الوعود أيضاً ولا أريدكِ أن تصبحي مثلي

Basta de promessas e basta de pedidos de desculpa.
لا مَزيد من الوعود, ولا مزيد من الاعتذارات.

Acho que ele faz várias promessas a jovens raparigas.
أعتقد بأنه يقول الكثير من الوعود للفتيات الصغيرات.

São as mesmas promessas vagas que ouvi durante anos.
انها نفس الوعود المبهمه التي سمعت بها لسنوات

O marido desta mulher ficou atrás desse mesmo pódio há menos de três anos, fez as mesmas promessas vazias.
إن زوج هذه المرأة وقف وراء هذه المنصة قبل أقل من ثلاث سنوات وقدم نفس الوعود الفارغة

Anteriormente haveis quebrado promessas a aliados e assassinastes-os à primeira oportunidade.
لقد قطعت الوعود للحلفاء من قبل وقتلتهم في أقرب فرصة.

Portanto, por causa disso, todas as promessas e todo o entusiasmo assim se mantiveram: promessas e entusiasmo.
وبسبب ذلك، كل الوعود وكل الإثارة بقيت كما هي: مجرد وعود وإثارة.

Fizeram grandes promessas, e até cumpriram muitas delas.
لقد وعدو ببعض الوعود العظيمة، والواقع انهم أنجزو الكثير منها.

Agora eu posso fazer algumas promessas!
بشكل جيد للغاية والآن يمكننى أن أمنح بعض الوعود

Pergunto-me quanto tempo poderão viver de promessas.
اتسائل الى متى يستطيعون العيش على الوعود ؟

Foi viver para uma barraca, fez votos ou seja là o que as mulheres fazem.
عاشت فى كوخ ،بل و أخذت الوعود أو أى شئ يمكن لإمرأة أن تفعله

O que faço com isto dos votos?
ما المفترض أن أفعل بخصوص تلك الوعود الغبية؟

Foram atraídos pela promessa de uma revelação em que se tornou na luta de vida e morte pelo futuro da democracia na Rússia.
وسحبوا كل الوعود مهما كان الامر فأنه سيصبح كفاح حياة او موت

prometer fazer favores sexuais a um paciente e depois mudar de ideias.
أتعرفين ماهو الغير ملائم ؟ الوعود الجنسية للمريض لكي يعيش وبعد ذلك تتراجعين

A partir de agora, todos os juramentos conterão a frase:
من هذه اللحظة ، كل الوعود الرسمية سوف تعلن الجمل التالية

Esta espécie parece promissora mas nesta altura da história, ainda são enganadores pela sua natureza.
...هذا العرق يظهر الوعود لكن في التاريخ، يعانون من إزدواجية... بسبب طبيعتهم الخاصة