"الوفي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leal
• fiel

E novamente, obrigado pela ajuda, meu leal e honesto amigo.
ومرّة أخرى أشكركَ على مساعدتك يا صديقي الوفي والنزيه

"E houve anjos que não aceitaram... a elevação do homem acima deles, e, tal como, Lúcifer, revoltaram-se contra os exércitos do leal arcanjo Miguel.
وكان هناك ملائكه لم يتقبلوا رفع الانسان لأعلى منهم و مثل ابليس, ثاروا ضد جيوش الملاك الوفي مايكل

Que achas? Só me falta o leal sabujo aos pés.
كل ما أفتقده هو الكلب الوفي الذي يلتف على قدمي

Alteza, o seu fiel comandante supremo oferece este humilde presente.
سموك , قائدك الوفي يعرض عليك هذه الهدية المتواضعة

Enquanto os caçadores furtivos grunhiam e gemiam, ao empurrar e puxar o pesado primata, o fiel Tookie voava a caminho da salvação, estabelecendo uma rota para São Francisco, onde George procurava dar a Ursula coragem para enfrentar os pais, fazendo-a descobrir o juju interior.
فيما الصيادون المزعجون يأنون ويشخرون وهم يدفعون القرد الثقيل ويجرانه كان توكي توكي الوفي قد طارلإحضار المنقذ

Juro por essa garrafa ser seu fiel vassalo, pois essa bebida não é terrena!
أقسم على هذه الزجاجة أن أكون مملوكك الوفي لأن الكحول فيها ليس من هذه الأرض

O cão leal, a guardar a porta do dono, na esperança secreta que ele não se safe?
الكلب الوفي يجلس على باب سيده آملاً ألا ينجو

Queridos amigos, estamos aqui reunidos para lamentar o falecimento de um ente querido, um pai dedicado, um avô dotado e um amigo leal.
المحبوب الغالي نتجمع اليوم لندب موت الزوج المخلص الأب الحبوب, الجد الشغوف والصديق الوفي

como um cão leal.
لقد كنت دائما وفيا لا يوجد كلب مثل الكلب الوفي

Teu parceiro, teu confiável, leal confidente.
شخصك المفضل الثاني ، الشخص الوفي والذي تثقين به

Serás o meu leal servo até ao momento em que eu te libertar.
ستكون خادمي الوفي حتى يحين الوقت الذي أعفيك به من هذا

A partir deste momento, serei o teu leal e fiel serviçal até morrer.
فمنذ هذه اللحظة سوف أكون خادمك الوفي والمطيع حتى الممات

Talvez até encontremos alguém que não seja tão leal como você e sinta a necessidade de salvar a própria pele, confirmando esta história.
من يعلم ؟ ربما نلتقط شخصاً لا يملك حصنك الوفي ويشعر بالحاجة لإنقاذ نفسه بالتعاون مع هذه القصة

O servidor leal que rejeitou e traiu?
الخادم الوفي الذي نبذته وخنتَه؟

Ouça-me morador do futuro, deverá ser meu criado fiel.
أنصت لي يا إبن المستقبل ستكون خادمي الوفي حتى يحين الوقت

Ao longo de dois anos, o meu fiel marido Dylan e eu passámos cada um mais de 300 horas debaixo de terra a caminhar, a rastejar e a retorcer-nos à volta de 52 sítios em França, Espanha, Portugal e Sicília.
على مدار العامين الماضيين، أمضيت مع زوجي الوفي ديلان أكثر من 300 ساعة تحت الأرض، المشي لمسافات طويلة والزحف والتلوي في حوالي 52 موقعا في فرنسا واسبانيا والبرتغال وصقلية.

O fiel perdeu o faro.
الوفي فَقدَ إحساسَه مِنْ الرائحةِ.

O meu velho companheiro, o fiel ICP.
صديقي القديم الحميم الـ " آي سي بي " الوفي

Após 17 anos de fiel matrimónio fiz uma coisa má, estúpida.
إسمع، بعد 17 عاماً من زواجنا الوفي... إرتكبت فعلاً سيئاً طائشاً.

Fiz tudo isso com a minha fiel flauta e...
..... قمت بذلك كله مع مزماري الوفي و