"الوقت غير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora não é
• má altura
• má hora
• esta não
• tempo não
• hora errada

Porque agora não é o momento. - Temos de concentrar-nos.
لأن الوقت غير مناسب، إذ علينا أن نركّز فحسب.

O que significa que sabes algo e que pensas que podes fazer uma jogada, só que agora não é o momento certo.
وهذا يعنى أنكِ تعرفين شيئاً ومازلتى تعتقدى أن هناك لعبة يمكنكِ لعبها لكن الآن الوقت غير مناسب

Mais do que gostaria de ter, de momento. É uma má altura?
حسناً, أكثر مما أرغب في الوقت الحالي, هل الوقت غير مناسب؟

Desculpe incomodá-lo. Espero que não seja uma má hora.
آسفة لمضايقتك اتمنى ان لايكون الوقت غير مناسب

Desculpa, eu... eu sei que esta não é a melhor altura para falarmos sobre isto.
متأسف أعرف أن الوقت غير مناسب للحديث عن كل شيء

O meu mestre de ioga diz que o tempo não existe, pretende viver para sempre.
مدربي يقول بأن الوقت غير موجود ينوي بالكامل أن يعيش إلى الأبد

Estive com ela, agora estou contigo, se não me irritares... ou abrires a boca na hora errada.
كنت أقيم علاقة معها والآن سأفعل هذا معك إن لم تغضبيني أو تثرثري في الوقت غير المناسب

Escuta, mamã, agora não é a melhor altura para falarmos.
اسمعي يا أمي، الوقت غير مناسب للحديث الآن.

Eu gostava de dizer-lhe. Mas agora não é a altura certa. - Espero que compreenda.
اود اخبارك ، لكن هذا الوقت غير مناسب اتمنى ان تفهميني

Padre, receio que agora não é uma boa altura. É melhor voltar noutro dia.
أيها القس، أخشى أن الوقت غير مناسب ستضطر للعودة فيما بعد

Sei que agora não é o momento mas há tanto que te quero dizer.
أعرف أنّ الوقت غير مناسب، لكن لديّ الكثير لأتحدث معك بشأنه

- Ouve, agora não é uma boa altura.
اسمع، الوقت غير مناسب الآن. الهواتف معطلة.

Quem é que te deu no cu agora? Não é nada a boa altura. Eles sabem.
ما الذي حصل لك الان الوقت غير مناسب

Sei que é má altura, mas temos de conversar. Aconteceram umas coisas.
اعرف ان الوقت غير مناسب ولكن اشياء قد حدثت

Lamento não a ter visitado antes. É má altura?
لا يسرني عدم زيارتك مسبقاً هل الوقت غير مناسب؟

Conseguem afastá-los? É uma má altura para dizer que estamos quase sem munições?
هل الوقت غير مناسب لإخبارك أنّ ذخيرتنا تنفد؟

Se for má hora, posso ligar mais tarde.
اذا كان الوقت غير مناسب الآن ، يمكنني الإتصال بك لاحقًا

- É uma má hora?
هل الوقت غير مناسب؟

Sei que isso é difícil de aceitar, mas esta não é a altura para ires à cidade.
هو ما كان في ذهنه أعرف أن هذا أمر يصعب تقبله لكن الوقت غير مناسب لقدومك إلى المدينة

Sei que esta não é a melhor altura, mas tenho que ir.
حسناً، أعرف أن الوقت غير مناسب

O tempo não existe.
الوقت غير موجود

Julgo que deve ser por isso que agora passo mais tempo não a olhar em frente, mas a olhar para trás, para as Cottages, para o Hailsham e para o que nos aconteceu lá.
أفترض لهذا أقضي معظم الوقت غير مبالية بالمستقبل وإنما بالنظر إلى الماضي (لأيام (كوتجيز) و(هيلشيم

A coitada chegou na hora errada.
روح مسكينة عادت للمنزل في الوقت غير المناسب

Eu sei. Lugar errado na hora errada.
نعم، نعم، أعرف المكان غير المناسب في الوقت غير المناسب