"الى الابد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para sempre
• eternamente
• de vez
• eternidade

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Tens aí um colega que parece saber como viver para sempre.
لديك شريك هنا يبدو انه يعرف كيف يعيش الى الابد

De facto, estou a pensar seriamente em ficar cá para sempre.
فى الحقيقه انا بجد بافكر فى الاقامه هنا الى الابد

Por isso concebeu uma maneira de te manter escondido para sempre.
لذا بدلاً من ذلك ابتكر طريقه ليبقيك مخفياً الى الابد

Dares cabo de mim? Mandares-me para a psicóloga para sempre?
لتدمرينى بالكامل وترسلينى الى عيادة الطب النفسى الى الابد

- Não podemos evitá-lo para sempre! - Temos que tentar!
ـ لايمكننا تفاديه الى الابد ـ يجب ان نحاول

Afinal de contas, a Mrs. Lange não vai estar cá para sempre.
ففي نهاية المطاف فأن السيدة لينج لن تكون الى الابد بالجوار

E sair do Estado da Carolina do Sul para sempre.
الخروج من المقاطعة ومغادرة ولاية كارولاينا الجنوبية الى الابد

Ou, Walter irá viver para sempre nas trevas, e em silêncio.
أو والتر سوف يعيش الى الابد في الظلام في صمت

Se ela devorar um coração, ela será demónio para sempre.
اذا الاميرة التهمت قلب انسان فستصبح شيطان الى الابد.

Muito bem, aqui está o campo. Adeus para sempre!
حسنا، هذه هي البرية الى اللقاء الى الابد

E, em principio, podia ter continuado para sempre. Com perfeito celibato por parte dos hospedeiros.
ومن حيث المبدأ كان من الممكن أن يستمر المذهب الى الابد. مع تمام الامتناع عن الجنس من قبل الاعضاء.

Se alguém tiver algo a dizer, que fale agora ou se cale para sempre.
فى الزواج المقدس .و اذا كان لدى احد اى سبب فى عدم اتمام هذا الارتباط فليتكلم أو يصمت الى الابد

Quando o Rei ler este documento e ler os nomes dos que o assinaram acabará para sempre com o santuário.
عندما يقرأ الملك هذه الوثيقة ويرى الأسماء أولئك الذين وقّعوه هو سيفعل تخلص من الملجأ الى الابد

Eu gostaria que tivesse durado para sempre. Viviamos todos juntos.
تمنيت لو كانت تدوم الى الابد كنا قريبين من بعض حينها

Às vezes, acho que não consigo continuar assim para sempre.
احياناً اشعر ان بإماكني الاستمرار الى الابد

Ao vencedor desta batalha e aos seus herdeiros, pertencerá esta cidade para sempre.
للمنتصر فى هذه المعركة و لورثته ستكون له مدينة كالاهورا الى الابد

De facto, não devia importar. Sabemos que queres viver para sempre.
بالطبع يهمنا معرفته سمعنا انكما تنويان الحياة الى الابد

Acrescenta isso à lista. eternamente abençoado e o sonho continua.
اضفها الى القائمة مبارك الى الابد حتى يستمر الحلم

Eles disseram ao Carl para se livrar dele, de vez.
و لقد اخبروا "كارل" ان يتخلص منه الى الابد

E como castigo, sou forçado a carregar estas pesadas correntes pela eternidade.
ولذلك كعقاب انا مجبر على حمل هذه السلاسل الثقيلة الى الابد