"اليوم إذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hoje se

Como seria a América hoje se os factos fossem diferentes?
كيف تكون أمريكا اليوم إذا لم تحدث تلك الأشياء؟

Não é, mas depois do que passei hoje, se quiser a minha ajuda, também preciso de alguma coisa.
على الإطلاق ولكن بعد ما مررت به اليوم إذا كنتِ تريدين مساعدتي، فأنا أريد شيئاً بالمقابل

- Sabes porque estás aqui hoje? Se soubesse onde estão as células, não acham que já vos teria dito?
أنتِ تعلمين لماذا طلبناكِ هُنا اليوم إذا علمت أين مكان الخلايا ألا تعتقد أننى كُنت لأخبركَ ؟

Só por curiosidade, porque me deixou vir cá hoje, se nada do que poderia dizer iria alterar o veredito?
على سبيل الإستفادة، لماذا سمحتي لي بالمجئ اليوم إذا لم يكن هنالك شئ بإمكانكِ قولهُ يغيرُ الحكم؟

Vários deles gostavam de começar hoje se não os proíbisse.
لكان قد شارك العديد منهم اليوم إذا لم تمنعهم.

Ele chegará a casa hoje, se tudo correr como planeado.
سيصل للبيت اليوم إذا سار كلّ شيء كما خططنا.

Mas se me perguntarem hoje, se eu gostaria de mudar a minha situação, eu teria que dizer que não.
ولكن إن سألتني اليوم إذا كنت أريد أن أغير وضعي سيتوجب عليَّ أن أقول لا.

A partir de hoje, se algum cliente vier vestido com roupa informal, é vosso.
حسناً يا سيادة، قوانين المعرض الجديدة بدءاً من اليوم إذا حضر أي زبون إلى هنا مرتدياً زياً عادياً فهو لكم

Não estaria aqui hoje se não fosse por aquele homem.
لن يكون لكم هنا اليوم إذا لم يكن لهذا الرجل.

O Jim disse que queria uma reunião hoje, se possível.
فقط أبيض أسناني جيم يقول بأنه يريد إجتماعا اليوم إذا كان بالإمكان ذلك؟

Hoje, se eu tenho filhos, até mesmo eles terão de curvar-se.
اليوم إذا رزقت بالأطفالُ، فسيولدون محنين ظهورهم.

Lmagine onde nós todos estaríamos hoje se tudo aquilo não tivesse acontecido.
تخيل، حيث سنكون جميعا اليوم إذا كان كل ذلك لم يحدث ماذا تريد مني؟

O SECNAV está preocupado, por isso eu gostaria de começar hoje, se for conveniente para si.
وزير البحرية قلق، أود أن أبدأ اليوم إذا كان يناسبك ذلك.

Mas hoje, se te apanho sozinho, arranco-te a cabeça.
لكن اليوم إذا اجتمعت لوحدي معك فسوف أنزع رأسك، يا نائب الرئيس

Hoje, se não ganhares este jogo, nem sequer menciones que os queres de volta!
اليوم,إذا لم تربح الجولة, لاتذكر ابداً أنك تريد استعادتهم

Eu penso que hoje, se é rico e italiano... então é um gangster.
أعتقد اليوم إذا كنت غنياً و إيطالياً هذا يجعلك زعيماً للعصابة

Não construiríamos essas coisas hoje se quiséssemos
أعني، لم نتمكن من بناء تلك الأمور اليوم إذا أردنا كذلك.

Você tem que bater um novo recorde hoje. Se você ganhar essa luta, irá passar todos os outros placares.
عليك أن تسجّل رقماً جديداً هذا اليوم إذا ظفرتَ بهذا، سوف تتساوى كل نقاطك السالفة

E não estaria aqui hoje se não tivesse confiante que este programa ajudava a resolvê-los.
لستار مشاكل المدينة. وأنا لن أكون هنا اليوم إذا لم أكن على ثقة بأن هذا البرنامج يمكن أن تساعد حلها.

Acho que não estaria onde estou hoje... se ainda estivesse com ele.
أنا لا أعتقد أنني سوف مكاني اليوم إذا كنت ما زلت معه. حقا؟