"اليوم الأول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• primeiro dia
• o dia
• dia um
• dia em

Normalmente, no primeiro dia da Introdução à Tipografia, recebemos a tarefa de selecionar uma palavra e dar-lhe o aspeto daquilo que ela diz.
عادة في اليوم الأول من مقدمة للطباعة، يعطى لك تكليف، حدد كلمة وجعلها تبدو مثل معناها. هذا هو نوع 101، صحيح؟

Sempre o fizeste. Desde o primeiro dia no colégio.
دائماً تفعل, من اليوم الأول فى المدرسة الإعدادية.

Ele começou colando a pastilha elástica no meu cabelo, no primeiro dia.
هو بدأ ذلك بأن وضع لبانته فى شعرى منذ اليوم الأول

E como beber um mau Beaujolais Nouveau no primeiro dia da época.
هو مثل زجاجة سيئة من بوجوليه نوفو اليوم الأول من الموسم.

O Heinrich sempre quis provar o que valia desde o primeiro dia.
هاينرك أراد ان يريك ماذا بمقدوره أن يفعل من اليوم الأول

Que foi que te disse no primeiro dia da academia?
وماذا قولت لكى فى اليوم الأول من الأكاديمية ؟

Tenho um fraco pela minha colega de quarto desde o primeiro dia, e não lhe consigo dizer.
, لدي هذا الشعور تجاه رفيقتي بالسكن منذ اليوم الأول و لا أستطيع أن أخبرها

Quando ela morreu no primeiro dia, todos pensaram que foi suicídio.
وعندما ماتت في اليوم الأول , إعتقد الجميع بأنه إنتحار

Hoje é o primeiro dia do resto das nossas vidas.
اليوم هو اليوم الأول فى ما تبقى من حياتنا

Este é o primeiro dia que estamos juntos em 40 anos.
هذا هو اليوم الأول كنا معا في، منذ 40 عاما.

Sei que é o meu primeiro dia e não quero parecer pouco prestável, mas tem mesmo de ser?
أعلم انه اليوم الأول لي ولا أريد أن ابدو غير متعاونة , لكن هل عليّ ذلك؟

Aposto que a desejava desde o primeiro dia, estava apaixonado.
أراهن أنك أردتها من اليوم الأول كنتَ متيّماً بها

É o primeiro dia da primeira semana. Ainda não podemos julgar isso.
هذا اليوم الأول من أول اسبوع لايمكنك أن تحكم عليه بعد

Desde o primeiro dia que este homem tenta inverter o caso.
منذ اليوم الأول وهذا الرجل يحاول المكر في هذه القضية

Agora que me contou a verdade sobre o que aconteceu no primeiro dia, não acho que seja assim tão descabido.
الآن هي قالت لي الحقيقة حول ماذا حدث في ذلك اليوم الأول أنا لا اعتقد انها فكره مجنونه

E? Temos mais alguma coisa a contar do primeiro dia de aulas?
هل لديكما أي أخبار سارة، حدث في اليوم الأول للدراسة ؟

Vocês vão-me foder. primeiro dia e já ando com escutas?
كنت ستتسبب في مقتلي، في اليوم الأول بجهاز تصنت؟

Assim como me tens protegido desde o primeiro dia que nos conhecemos.
تماما مثل كيف كنت قد تم يحميني منذ اليوم الأول التقينا.

E, para minha surpresa, ele teve centenas de milhares de visualizações no primeiro dia.
ولدهشتي، لقد شاهده مئات الآلاف خلال اليوم الأول.

No primeiro dia em que chegámos a Nova Iorque eu e a minha avó achámos um centavo no chão do albergue para os sem-abrigo, onde a minha família foi abrigada.
لذا في اليوم الأول لوصولنا إلى نيويورك، وجدت أنا وجدتي بنسا واحدا على أرضية ملجأ للمشردين والذي كانت تقيم فيه أسرتي.

Todas as câmaras deste local, desde o dia 1 de Outubro até ao momento em que entrámos por aquelas portas.
كل كاميرا في هذا المكان من اليوم الأول من أكتوبر من خلال اللحظة التي مشينا فيها إلى الأبواب

Teria começado com lasers, às 8:00 horas do dia um.
كنت سأصنعه و به مدافع ليزر في الساعة 8: 00 من اليوم الأول

Começa no dia em que trazem para casa o novo filho.
هذا يبدأ في اليوم الأول من إحضار الولد الجديد للمنزل