"امنحني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Dá-me
• Dê-me
• Deixa-me
• dê
• Dai-me
• concede-me

Dá-me primeiro a minha travesti e então terás a tua mãe desaparecida.
امنحني خبر المخنث أولًا، وحينها يمكنك أن تجري خلف الأم المفقودة

Sim, Dá-me um pouco mais de crédito, está bem?
نعم، حَسناً، امنحني ثقة أكثر من هذه إتفقنا؟

Dá-me um dia inteiro. Vai por ali. Vai pela lateral.
امنحني يوماً كاملاً، اسلك ذلك الطريق، الطريق الجانبي

Dê-me 72 horas e eu descobrirei quem levou o seu dinheiro.
امنحني 72 ساعه وانا سأجد لك من اخذ مالك ؟

Dê-me apenas um minuto! Por favor! Só um minuto!
رجاء, امنحني دقيقة واحدة رجاء دقيقة واحدة فقط

Dá-me tempo de dar a volta ao quarteirão e de preparar tudo no outro lado.
امنحني بعض الوقت لأذهب من حول الشارع وأقف في الجهة الآخرى

Senhor, Dá-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, a coragem para mudar aquilo que posso e a sabedoria para o saber distinguir.
الهي امنحني السكون لتقبل ما لا يمكنني تغيره.. والشجاعة لتغير ما يمكنني تغيره والحكمة للتفريق بينهما

Como me causaste um mau dia, Dá-me um dia bom antes de eu ser transferido para a prisão estatal.
حسناً، مارأيك في هذا؟ بما أنك تسببت لي بيوم سيئ امنحني يوماً جميلاً قبل أن أنقل الى سجن الولاية

Querido Deus, por favor Dá-me força para ser boa com alguém que odeio tanto, que desejo que atingisses com um raio e fritar dentro de um daqueles palitos mexicanos de canela.
يا إلهي، امنحني القوة لأكون لطيفة مع إنسانة أكرهها بشدة وأتمنى أن تصعقها وتشويها لتشبه أعواد القرف المكسيكية

Por favor, Senhor, Dá-me o poder da tortura psicológica para os tornar em teus amantes.
أرجوك، يا رب امنحني القوة لمعاقبتهم نفسيا كي يحبوك

Dá-me uns minutos para procurar lá.
انها تؤدي الي القناة فقط امنحني بعض الوقت لابحث هناك

Dá-me duas semanas para a montagem e depois trata da estreia do filme.
امنحني أسبوعان حتى أحرر نهاية الفيلم و بعد ذلك أقم حفلة افتتاح الفيلم لي

Dá-me alguma liberdade.
امنحني شكلاً من الحرّية ودعني أنم على سرير وآكل بآنية

Dá-me uma hipótese, e eu ganharei de volta a tua confia e respeito.
امنحني فرصة، وس أكسب دعمك و ثقتك و إحترامك ثانية

Dá-me a capa e salva a tua alma. A minha já está perdida.
لذا امنحني العباءة وانقذ روحك، فقد ضاعت روحي بالفعل

Dê-me uma hipótese de provar que mantenho isto aqui, aberto.
امنحني فرصة لكي أثبت نفسي واجعل هذا المكان مفتوح.

Mr Bracket, Dê-me algum tempo e eu vou provar-lhe.
مستر براكيت، ارجوك امنحني مزيدا من الوقت وسوف اثبت ذلك لك

Dê-me mais alguns minutos. Tem de ouvir o que tenho a dizer.
.فقط امنحني بضع دقائق أخرى تحتاج أن تسمع ماسأقوله

Dê-me uma hipótese de saber que ela está segura e então farei o que quiser.
امنحني فرصة لأتأكد من إنها بخير فحسب، وبعد ذلك سأنصاع لما تريده.

Agora Deixa-me falar umas coisas com a tua mãe, está bem?
الآن امنحني وقتًا لأناقش بعض الامور مع والدتك، هلا فعلت؟

Me dê outra chance! Juro que nunca mais chegarei atrasado!
من فضلك امنحني فرصة أخرى لن أعمل ذلك ثانية، أعدك بهذا.

Deus, Dai-me a serenidade para aceitar aquilo que não posso mudar, coragem para mudar as coisas que posso...
الله امنحني الصفاء لأتقبل الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

Senhor, se ainda não me renegaste, concede-me forças para poder resistir às trevas.
يا ربي، اذا كنتَ لم تتخلى عني بعد، امنحني قوتكَ لكي أقاوم الظلام.